↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Borboletta / Santana (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Life Is Anew / Santana (訳詞)


人はいう、太陽の下で
新しいものなど何もないと
でも今また私は自分が変わるのを感じる
全く新しい感覚
生きていくこの先にこの上ない喜びが
限りなく広がっているように感じる
あなたがいるからこの人生は新しい
あなたがいるからこの人生は新しい

私は一人で世界を変えようとした
でもそれは重荷を背負うだけのことだった
そこにあなたがやってきた
あなたはその手を振るだけで
その重荷がなんなのか教えてくれた
あなたがいるからこの人生は新しい
あなたがいるからこの人生は新しい
あなたがいるからこの人生は新しい
あなたがいるから私は空を飛ぶことができる
そこはあなたがいるところ


(原詩)

Nothing is new, they say,
Under the sun
But then again my soul feels a change
It feels so new
Life is an open vision
Of the highest bliss
Because of you, life is new
Because of you, life is new

Alone I try to change the world
Only to find that I had beared
You came along
And with the wave of your hand
You showed us the weight
Because of you, life is new
Because of you, life is new
Because of you, life is new
Because of you,
I can fly in the sky, your home


ヒンドゥー礼賛三部作の三作目の最初の歌がある曲です。ここで出てくる「あなた」は当然ながらにヒンドゥーの導師様です。後は説明不要でしょう。

(2021年12月 4日 記)