↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VII / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Life Saver / Chicago (訳詞)


僕の人生がもう崖っぷち
だってことに気がついたとき
君が遠くから電話を
かけてきてくれて
それで僕は救われたんだ
僕のことを考えてくれていたんだね
こんな楽しい日々を送れるなんて
思いもしなかった、君のおかげさ

命の恩人(命の恩人)
命の恩人(命の恩人)
命の恩人(命の恩人)
命の恩人(命の恩人)
演奏を続けよう

(間奏)

君は命の恩人さ
僕は無鉄砲なんだ
君は命の恩人さ
君のためなら何でもするよ
君は命の恩人さ
僕は無鉄砲なんだ
君は命の恩人さ
君のためなら何でもするよ

君は命の恩人さ
(君は命の恩人さ)
僕は無鉄砲なんだ
(僕は無鉄砲なんだ)
君は命の恩人さ
(君は命の恩人さ)
君のためなら何でもするよ
(君のためなら何でもするよ)
(繰り返し)


(原詩)

Just when I found myself
Back against the wall
You saved my life
With a telephone call
Far across the sea
The thought of me
I never thought I'd ever see
The happy days you brought to me

Lifesaver (Lifesaver)
Lifesaver (Lifesaver)
Lifesaver (Lifesaver)
Hey, lifesaver (Lifesaver)
Play on!

(interlude)

You're a lifesaver honey
I'm a lot braver too
You're a lifesaver baby
Do anything for you
You're a lifesaver honey
I'm a lot braver too
You're a lifesaver baby
I'd do anything for you

You're a lifesaver honey
(You're a lifesaver honey)
I'm a lot braver too
(I'm a lot braver too)
You're a lifesaver baby
(You're a lifesaver baby)
Do anything for you
(Do anything for you)
(repeat and fade)


なんと6曲目にして初めてヴォーカルナンバーが出てくるという。Ⅴ、Ⅵとポップ路線にシフトしていったのですが、ライブはどんどんジャズっぽくなっていたそうで、それでジャズっぽいアルバムを作ろうというのが、このⅦだったようです。なので、この曲もシカゴっぽいというよりは、トラディショナルなジャズのテイストが入った曲調になっています。

(2023年12月15日 記)