Livin' Alone / Beck, Bogert & Appice - [SILVER SACKの自画自賛]

君といると楽しいけどその後僕を
落ち込ませるようなことをする
君は僕のきれいな花
君は僕をどこに連れて行くんだろう
君の気持ちを知って胸が張り裂けそうだ
今までの努力が全て無駄だったなんて

一人で生きていくなんて耐えられないよ
絶対君を離さないよ
夜目が覚めて起きたとき
君の横には誰もいないんだよ
そんなのダメだよ、絶対ダメだよ
一人でいるなんて絶対ダメだ

君は僕の彼女にはならなかった
単なる友達だったんだね
こんな美しい日々が終わってしまうなんて
人生で最悪の不運だ
こんな苦しみには耐えられないよ
心臓が震え始めたよ

(間奏)

そんなのダメだよ、絶対ダメだよ
一人でいるなんて絶対ダメだ
そんなのダメだよ、絶対ダメだよ
一人でいるなんて絶対ダメだ
ダメだよ
ダメだよ
ダメだよ
一人でいるなんて絶対ダメだ

(原詩)

You bring me up
Just to bring me down
You're my buttercup,
So where ya gonna put me down
You broke my heart,
All I ever do is frown

Livin' alone is a lonely prospect
Don't want to let you go, no
You wake up at night
With no one beside you
Don't want to be, don't want to be
Don't, don't, don't wanna be alone

You weren't just my girl,
You also were my friend
It would be my damn luck
This beautiful thing might end
Can't stand the pain
My heart begins to shake

Livin' alone is a lonely prospect
Don't want to let you go no
You wake up at night
With no one beside you
Don't want to be, don't want to be
Don't, don't, don't wanna be alone

(interlude)

Livin' alone is a lonely prospect
Don't want to let you go, no
You wake up at night
With no one beside you
Don't want to be, don't want to be
Don't, don't, don't wanna be alone

You bring me up
Just to bring me down
Your my buttercup,
So where ya gonna put me down
You broke my heart,
All I ever do is frown

Livin' alone is a lonely prospect
Don't want to let you go, no
You wake up at night
With no one beside you
Don't want to be, don't want to be
Don't, don't, don't wanna be alone

Don't wanna be, don't, don't, don't,
Don't wanna be alone
Don't wanna be, don't, don't, don't,
Don't wanna be alone
Don't wanna be, don't, don't,
Don't wanna be
Don't wanna be be
Don't wanna be alone

(2024年 3月 9日　記)

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

Livin' Alone / Beck, Bogert & Appice (訳詞)