↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「All You Need Is Cash / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Living in Hope / The Rutles (訳詞)


僕が育ったのは田舎の町の
にわとり小屋の横
だから僕は大人になったら
都会を目指して振り返りもしなかった

僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯(期待で一杯)
僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯さ

街を歩き回ってみると
なんかひとりぼっちの気分
声をかけてくれる人は誰もいないし
なんと道は石畳で舗装されているんだ

僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯(期待で一杯)
僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯さ

この神も仏もない街で
僕は一向に慣れないし友達もできない
悪口を言おうとでも思わない限り
立ち止まって手を差し出すこともないんだ
なんてこった

恋人もいないし
決まった仕事もない
気分は都会のカウボーイ
きっと見た目は浮浪者だろうな

僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯(期待で一杯)
僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯さ

僕のポケットには一銭もないし
行くあてもない
お恵みをもらおうとしても
誰も気になんてかけてくれないんだ

僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯(期待で一杯)
僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯さ

僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯(期待で一杯)
僕は今将来への期待で一杯(期待で一杯)
期待で一杯さ


(原詩)

I grew up in the country
Beside a chicken shack
So I left for the city
And I didn't look back

Now, I'm livin' in hope (livin' in hope)
Livin' in hope (livin' in hope)
Yes, I'm livin' in hope (livin' in hope)
Livin' in hope

Walkin' round the city
Feelin' all alone
Nobody told me
The streets are paved with stone

But, I'm livin' in hope (livin' in hope)
Yes, I‘m livin' in hope (livin' in hope)
I'm livin' in hope (livin' in hope)
I'm livin' in hope

Can't find my feet, or a friendly face
In this God-forsaken town
Nobody stops to lend a hand
Unless they wanna put you down
No

Got no woman
Or a steady job
Feelin' like a cowboy
And lookin' like a slob

But, I'm livin' in hope (livin' in hope)
Livin' in hope (livin' in hope)
Yes, I'm livin' in hope (livin' in hope)
I'm livin' in hope

Nothin' in my pocket
Nowhere to go
Lookin' for a handout
But no one wants to know

Well, I'm livin' in hope (livin' in hope)
Livin' in hope (livin' in hope)
Yes, I'm livin' in hope (livin' in hope)
Livin' in hope

I'm livin' in hope (livin' in hope)
Livin' in hope (livin' in hope)
Yes, I'm livin' in hope (livin' in hope)
Livin' in hope


Don't Pass Me Byのパロディだそうです。って、元歌知らねぇぞ。

(2022年 7月23日 記)