↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabbath Bloody Sabbath (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Looking for Today / Black Sabbath (訳詞)


完璧だ、でも既に時代遅れ
未来も全て時が経てば過去になる
大人気だ、でも直に中古品だ
君がが初めて演る曲も、既に誰かが聴いているんだ

最新式だ、でも世に出すのが遅すぎた
君は名前を変えた方がいいかもね
君は正しいんだけど、細かすぎるんだ
悪いのは君って事になるね

みんな、君より上でいたいだけなんだ
心の傷が君のプライドまで傷つけている
いままで信じていたことも全て信じられなくなって
この前君が泣いたのはいつだったろう

遅れちゃダメだ、今日やるんだ
明日があるなんてのは別の夢
日曜のスターは月曜日には恥さらし
多くのことは見もしないうちに時代遅れになるんだ

頂上にいれば落ちるのも早い
君は若いが、後は衰えて腐っていくだけ
チョウチョのようにすぐ死んでしまうんだ
でも、君はなにもせずただ今日を探しているだけ

みんな、君より上でいたいだけなんだ
心の傷が君のプライドまで傷つけている
いままで信じていたことも全て信じられなくなって
この前君が泣いたのはいつだったろう
今日を探して (5回繰り返し)

こういうことだよ
魅力的な旅行もすぐ下火になる
簡単に来るけど、いなくなるのもすぐ
10フィートもの高さだが、何が落ちてくるのか
開けるのは難しいが、閉めるのは優しい
一面のニュースだが、扱いが雑
君は自分を隠してしまいたいだけ
たくさん給料をもらったが、程なく君はいなくなる
君はなにもせず今日を探しているだけだから
今日を探しているだけだから (10回繰り返し)


(原詩)

It's complete but obsolete
All tomorrow's become yesterday
In demand but second hand
It's been heard before you even play

Up to date but came too late
Better get yourself another name
You're so right but overnight
You're the one who has to take the blame

Everyone just gets on top of you
The pain begins to eat your pride
You can't believe in anything you knew
When was the last time that you cried

Don't delay you're in today
But tomorrow is another dream
Sunday's star is Monday's scar
Out of date before you're even seen

At the top so quick to flop
You're so new but rotting in decay
Like butterfly so quick to die
But you're only looking for today

Everyone just gets on top of you
The pain begins to eat your pride
You can't believe in anything you knew
When was the last time that you cried
Looking for today (repeat 5times)

Listen!
Glamour trip so soon to slip
Easy come but oh how quick it goes
Ten foot tall but what to fall
Hard to open yet so easy to close
Front page news but so abused
You just want to hide yourself away
Over-paid, but soon you fade
Because you're only looking for today
Looking for today (repeat 10times)


「世の中の変化は早い、細かいことに拘って何もしないと、悪いのは君って事になるぞ。行動を起こそう。」と歌う歌です。メジャー調の応援ソング的な曲調ですが、まあ、歌詞とはあっていると思います。ヘヴィロックの代表格として初期はメジャー調の曲は殆どなかったのですが、このアルバムからちょくちょく見られるようになりました。こういった曲も結構魅力的なんですよ。

(2018年 6月 9日 記)