↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Love at First Sight / XTC (訳詞)


恋人とかいう連中を見てみろよ
みんなイカれちまってるよ
ロマンスなんてものを
探しているようだが
眠れない夜が何日も続くんだ
フラれる奴もいりゃうまくいく奴もいる

一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ

やりたい気持ちだけで口説いているが
一つ気をつけるんだな
口をすべらしゃ一巻の終わりだ
ウェディングベル、ありゃショットガンだぜ

一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ
一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ

あいつが席を立つやいなや
ネズミがえさを食いにやってくる
もう逃げ場はないぞ
直に二人は目を合わすんだろうな

一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ
一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ

(間奏)

あいつが席を立つやいなや
ネズミがえさを食いにやってくる
もう逃げ場はないぞ
直に二人は目を合わすんだろうな

一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ
一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ

相手にいうことを聞かせて
おまえははしたないことをしてしまった
純血もこれで終わり
ガキ共は自分たちで楽しんでるんだろうけど

一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ
一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ
一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ
一目惚れだな
あいつらが欲しいのは、ンーー、愛だろ


(原詩)

See the lovers,
All gone crazy
Looking for romance,
It seems
Many sleepless nights will follow
Some may lose but some succeed

Love at first sight
What they want is, hey oh, love

Make a play of lust intention
Only just one thing in mind
Make a slip, could be forever
Wedding bells, the shotgun kind

Love at first sight
What they want is, hey oh, love
Love at first sight
What they want is, hey oh, love

Mouse takes the bait
As soon as he leaves his seat
There's no escape
Very soon, their eyes will meet

Love at first sight
What they want is, hey oh, love
Love at first sight
What they want is, hey oh, love

(interlude)

Mouse takes the bait
As soon as he leaves his seat
There's no escape
Very soon, their eyes will meet

Love at first sight
What they want is, hey oh, love
Love at first sight
What they want is, hey oh, love

Take your partner to surrender
Then your misdemeanor's done
Sacrifice of maidenhood
But little boys must have their fun

Love at first sight
What they want is, hey oh, love
Love at first sight
What they want is, hey oh, love
Love at first sight
What they want is, hey oh, love
Love at first sight
What they want is, hey oh, love


(2021年 3月 6日 記)