↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Emerson, Lake & Powell / Emerson, Lake & Powell (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Love Blind / Emerson, Lake & Powell (訳詞)


私は愛の盲人、君は私をどこに連れて行くのだろう
分かるだろう、私は愛の盲人なんだ
君は私をどこに連れて行くのだろう
私は愛の盲人、今度はどこまで連れて行くのだろう
分かるだろう、私は愛の盲人なんだ

全てを思い通りにしようとすれば、全てを失うだろう
愛されていることを軽く見てはいけない
そんなことをすれば、気が狂うほどの苦しみを味わうだろう
その苦しみは深く、傷が癒えることはない
愛の盲人である時は

私は愛の盲人、君は私をどこに連れて行くのだろう
分かるだろう、私は今までを思い返しているんだ
君は私をどこに連れて行くのだろう

(間奏)

私は愛の盲人、君は私をどこに連れて行くのだろう
分かるだろう、私は愛の盲人なんだ
君は私をどこに連れて行くのだろう
私は愛の盲人、今度はどこまで連れて行くのだろう
分かるだろう、私は愛の盲人なんだ

愛を手に入れたと思っても、それは実は学ぶことが増えたということ
手にした愛も自分の思いのままにできる訳ではない
君は愛することなしに、愛されたいと思のだろう
君は振り返ることもなく、二人は愛し合っているのだと思うのだろう
愛の盲人になるまでは


(原詩)

I'm a love blind, where are you taking me this time
Can't you see that I'm love blind
Where are you taking me now
Ooh-I'm a love blind, how far are you taking me this time
Can't you see that I'm love blind

You wanna take it all but you get nothing in the end
Don't ever underestimate the price of love you lend
It'll cost you so much pain, it can drive you round the bend
If you calculate the damage, the fractures never mend
When you're love blind, love blind

I'm a love blind, where are you taking me this time
Can't you see I'm in rewind
Where are you taking me now

(interlude)

I'm a love blind, where are you taking me, this time
Just can't believe, that I'm love blind
Where are you taking me now
Ooh-I'm a love blind, how far are you taking me, this time
Why can't you see, that I'm love blind

You think you got it made but you've got it all to learn
You just can't seem to realize you own the love you earn
You wanna take it all give back nothin' in return
You are beyond reflection, you see the edges burn
Til you're love blind, love blind


愛されることにいい気になって、相手を思いやらない愛なんて、、、という歌でしょうか。Love Blindのニュアンスは実はちょっとつかみかねています。

(2019年 2月23日 記)