★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
彼は白馬を何頭も持っていた
20人もの女性達がついていた
彼女たちはサテンのドレスで着飾り
ドアの横で彼を待っていた
なんて運のいい奴なんだろう、彼は
なんて運のいい奴なんだろう、彼は
白いレース飾りと羽毛で
彼のベッドを作った
彼が横になるマットレスは
金で飾られていた
なんて運のいい奴なんだろう、彼は
なんて運のいい奴なんだろう、彼は
(間奏)
彼は戦場に行った
彼の国家と国王のために戦おうと
人々は、彼の名誉と栄光を
歌い褒めそやすだろう
なんて運のいい奴なんだろう、彼は
なんて運のいい奴なんだろう、彼は
銃弾が彼に当たり
彼は叫び、血が流れた
金など戦場では何の役にも立たず
彼は倒れ、死んでしまった
なんて運のいい奴なんだろう、彼は
なんて運のいい奴なんだろう、彼は
(原詩)
He had white horses
And ladies by the score
All dressed in satin
And waiting by the door
Ooooh, what a lucky man he was
Ooooh, what a lucky man he was
White lace and feathers
They made up his bed
A gold covered mattress
On which he was led
Ooooh, what a lucky man he was
Ooooh, what a lucky man he was
(interlude)
He went to fight wars
For his country and his king
Of his honor and his glory
The people would sing
Ooooh, what a lucky man he was
Ooooh, what a lucky man he was
A bullet had found him
His blood ran as he cried
No money could save him
So he laid down and he died
Ooooh, what a lucky man he was
Ooooh, what a lucky man he was
ほぼ直訳ですが、説明不要でしょう。繰り返される「なんて運のいい奴なんだろう、彼は」は、繰り返されるうちにアイロニーになっていくと、そういう仕掛けです。
(2018年 2月 2日 記)