↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Fish out of Water / Chris Squire (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lucky seven / Chris Squire (訳詞)


消えゆく光が作る陰の中では
何も見えない、何もわからない
得られるものは何もない
気分が落ち着いているときは
しっかり見ればそれだけ
多くのものを見つけることができる
命のリンゴを
一かじりしてごらん
まあまあいいのだから
悪くはないだろう
そして今夜、君は
ラッキーなんじゃないかな

運命に駆り立てられて
私たちは海の上を航海している
カーニバルの痕跡を
辿っているときは
頑張れば頑張るほど
失敗する確率は低くなる
そして、あなたと私
真実と愛を
見つけようと
二人で努力すれば
きっと今夜は
ラッキーなんじゃないかな

(間奏)

銀の砂の横の木々から
夜もまばゆく光る土地にはる
氷に向かって
一方では笑みを浮かべながら
流れ出た涙が
糸のように流れていく
夢を追いかけながら
立てた計画をその通り
進めていけば
その意味を語るのは難しいが
きっと今夜、私たちは
ラッキーなんじゃないかな


(原詩)

In the shadows of the fading light
Nothing in sight, nothing in mind
Nothing gained
When you're feeling restrained
The more you look,
The more you'll find
Take a bite
From the apple of life's
Not as bad, as it's right,
As it's right
And I think you could be
Lucky tonight

By the fates that drive us on
Upon the sea we swiftly sail
In the wake of
The carnival trail
The more we try,
The less we fail
You and I,
The more we strive
In our search
For truth, love
And honesty could be
Lucky tonight

(interlude)

From the trees by the silvery sands
To the ice
Of the golden midnight lands
Runs a thread of
The tears that are shed
With laughter on the other hand
Keeping up with
The plans and the schemes
Chasing dreams,
Hard to tell what it means
But I think we could be
Lucky tonight


(2020年 7月 4日 記)