↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Mayor of Simpleton / XTC (訳詞)


大学になんて近寄ったこともないし
論文を書いたことも
学位を取ったこともない
君の友達の中には僕はなんてバカ
なんだって思ってる人がいるけど
僕はそんなの気にしないよ

確かに僕は
太陽の重さの量り方も知らないし
数学なんてものも
まっぴらごめんだ
きっと僕はおバカ市の市長だね
でも、僕だって一つ知っているんだ
それはね、僕が君を愛してるってこと

みんなの理屈が凍り付いて
考えたことを全部やってしまったとき
きっと君は、おバカ市長の
腕の中にぬくもりを感じるのさ

脳が誰かに渡されちゃったときに
そこに行っていたなんてあり得ないね
(おバカ市長がやってきました
起立してください)
それとも君の小難しい本の
前を通り過ぎたのかな
(おバカ市長がやってきました
起立してください)
君の友達の中には、君が僕に
(君の友達の中には)
話しかけているのを目にするだけで
耐えられない人がいるみたいだね

確かに僕は
ヒット曲の書き方も知らないし
クロスワードパズルも
全部パスだ
きっと僕はおバカ市の市長だね
でも、僕だって一つ知っているんだ
それはね、僕が君を愛してるってこと

勉強してこなかったってことは
全然自慢じゃないけど
これだけはいわなきゃ
君が手にしているのは全て本物
僕は芝居なんかできないんだ
僕の脳がしているそのままなんだ
(とにかくね)

僕は、なぞなぞも問題も
言葉遊びも全部溶けないし
パソコンがどうやって僕を
急かすのかも分からない
きっと僕はおバカ市の市長だね
でも、僕だって一つ知っているんだ
それはね、僕が君を愛してるってこと
(愛してるよ)

もし気持ちの深さがお金になるのなら
(おバカ市長がやってきました
起立してください)
僕はお金のなる木を
育てられるよ
(市長の首飾りもないし
1ペンスも手にできないでしょう)
君の友達にはこんな人もいる
(君の友達にはこんな人もいる)
頭が良すぎて、自分たちの心が
貧しいってことに気づかないんだ
そしてずっとそのままなんだよ

確かに僕は
何ポンドで1トンになるのか知らないし
ノーベル賞を取ることなんて
絶対にないだろうさ
きっと僕はおバカ市の市長だね
でも、僕だって一つ知っているんだ
それはね、僕が君を愛してるってこと
(愛してるよ)

みんなの理屈が凍り付いて
考えたことを全部やってしまったとき
きっと君は、おバカ市長の
腕の中にぬくもりを感じるのさ
きっと君は、おバカ市長の
腕の中にぬくもりを感じるのさ
きっと君は、あの市長の
腕の中にぬくもりを感じるのさ
おバカ市長がやってきました
起立してください
(繰り返し)


(原詩)

Never been near a university
Never took a paper
Or a learned degree
And some of your friends
Think that's stupid of me
But it's nothing that I care about

Well, I don't know
How to tell the weight of the sun
And of mathematics well,
I want none
And I may be the mayor of Simpleton
But I know one thing
And that's I love you

When their logic grows cold
And all thinking gets done
You'll be warm in the arms
Of the mayor of Simpleton

I can't have been there
When brains were handed round
(Please be upstanding
For the mayor of Simpleton)
Or get past the cover
Of your books profound
(Please be upstanding
For the mayor of Simpleton)
And some of your friends
(some of your friends)
Think it's really unsound
That you're even seen talking to me

Well, I don't know
How to write a big hit song
And all crossword puzzles,
Well I just shun
And I may be the mayor of Simpleton
But I know one thing
And that's I love you

I'm not proud of the fact
That I never learned much
Just feel I should say
What you get is all real,
I can't put on an act
It takes brains to do that anyway
(And anyway)

And I can't unravel
Riddles, problems and puns
How the home computer
Has me on the run
And I may be the mayor of Simpleton
But I know one thing
And that's I love you
(I love you)

If depth of feeling is a currency
(Please be upstanding
For the mayor of Simpleton)
Then I'm the man
Who grew the money tree
(No chain of office
And no hope of getting one)
Some of your friends
(Some of your friends)
Are too brainy to see
That they're paupers
And that's how they'll stay

Well, I don't know
How many pounds make up a ton
Of all the Nobel Prizes
That I've never won
And I may be the mayor of Simpleton
But I know one thing
And that's I love you
(I love you)

When all logic grows cold
And all thinking gets done
You'll be warm in the arms
Of the Mayor of Simpleton
You'll be warm in the arms
Of the Mayor of Simpleton
You'll be warm in the arms
Of the Mayor
Please be upstanding
For the Mayor of Simpleton
(repeat and fade)


この「Oranges and Lemons」は、全体的になんとなくThe Beatlesっぽいなと思うのですが、その中でThe Beatlesっぽさを一番感じるのが、この曲です。曲調と歌詞がマッチしているし、歌詞も最高です。コーラスの入り方も60年代風で、私みたいな年代の者にはツボです。
ネットで取った詞の「No change of office」の部分は、正しくは「No chain of office」だという指摘を、このサイトから見ている方からいただきまして、そこを修正しました。

(2020年 6月 6日 記
2020年 8月22日)