↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabotage (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Megalomania / Black Sabbath (訳詞)


俺は、自分を恥じて暗がりに隠れている
音のない交響曲が頭の中で鳴っている
頭の中で俺の本性が求める夢が繰り返し浮かんでくる
俺の中で、制御できない何かがわきおこった

俺は今どこに行こうとしているのか
悪い冗談が天から降ってきた
俺のようなキチガイに、同情する神などないのだ

なぜおまえは、俺の人生に居座るんだ?
なぜおまえは、俺の人生に居座るんだ? この今も
どうして俺を放っておいてくれないんだ、この今も
どうして俺を放っておいてくれないんだ

俺の頭は幻覚で満たされ、自分が立てた計画に支配されてしまった
俺は、現実を邪悪な神が唱える夢と混同してしまった
俺が目にしたのは、暴力の亡霊
俺は、邪悪な人間に自分を売ってしまった

なぜこの毒が、俺の本性が求める夢になってしまったのか
なぜ俺は、自分の幻想に完全に支配されてしまったのか

なぜおまえは、俺の人生に居座るんだ?
なぜおまえは、俺の人生に居座るんだ? この今も
どうして俺を放っておいてくれないんだ、この今も
どうして俺を放っておいてくれないんだ

何かが俺を見たこともないところへ連れ去ろうとしている
それは、自分ではない誰かの心への旅みたいだ
俺が夢見た夢が生んだ亡霊が俺に言った
今までのことは全て忘れるんだ、と

離れていくぞ、ここから明日に向かって
幸せをつかまなければ、もう悲しみはゴメンだ

何度ウソをついたことか、何度逃げ隠れたことか
何度おまえから逃れようとしたことか
おまえから逃れようと
おまえと戦うことは、正しいのか
さあ、俺を突き刺せ!!

正気に戻れるチャンスを誰かがくれたような気がする
それは、自分自身を救うチャンスなんだ
古い英雄の写真が消えていく
俺は後ろに進んでいるが、これはあいつではなく、俺の意思なんだ

離れていくぞ、ここから明日に向かって
悲しみの底から正気を取り戻すんだ

自分を偽るのは賢いことだったのか
何度おまえから逃れようとしたことか
カネを払えばおまえから逃れられたのか
それとも、おまえからは離れられないものなのか

(間奏)

何度ウソをついたことか、何度逃げ隠れたことか
何度おまえから逃れようとしたことか
おまえから逃れようと
おまえと戦うことは、正しいのか
さあ、俺の血を吸え!!

俺は、この世で最高の精神分裂病になってしまったみたいだ
俺は、この地獄の炎の中で自分自身を捕まえるんだ
今までは決して得られなかった心の平穏が、今はもう俺のものだ
俺は落とし穴を仕掛けた、だが落ちたのは俺だった

離れていくぞ、ここから明日に向かって
俺は悲しみの底から幸せを見つけたんだ

もうウソはつかない、俺は理性を得たのだ
俺はもうおまえなど崇拝しない
俺は自由だ、見てみろ
もうこれからは、おまえなんかに従わないぞ
俺は自由だ!!


(原詩)

I hide myself inside the shadows of shame
The silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
It started something that I could not control

Where can I run to now?
The joke is on me
No sympathizing God, it's insanity

Why don't you just get out of my life?
Why don't you just get out of my life now?
Why doesn't everybody leave me alone now?
Why doesn't everybody leave me alone?

Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudo-god dreams
The ghost of violence was something I'd seen
I sold my soul to be the human obscene

How could this poison be the dream of my soul
How did my fantasies take complete control?

Why don't you just get out of my life?
Why don't you just get out of my life now?
Why doesn't everybody leave me alone now?
Why doesn't everybody leave me alone?

Well I feel something's taking me I don't know where
It's like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favorite dream
Is telling me to leave it all behind

Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Got to get to happiness, want no more of sorrow

How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Sting me!

Well I feel something's giving me the chance to return
It's giving me the chance of saving my soul
Pictures of demigod are fading away
I'm going backwards but I'm in control

Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Getting back to sanity from the depths of sorrow

Was it wise to disguise?
How I tried to get away from you now
Is there a way that I could pay
Or is it true I have to stay with you now?

(interlude)

How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Suck me!

I'm really digging schizophrenia the best of the earth
I'll chase my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me, but now it's all mine
I set the trap but it was me who fell

Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I've found my happiness from the depths of sorrow

No more lies, I got wise
I despise the way I worship you
Now I'm free, let me see
That now instead I won't be led by you now
Free!


タイトルの「Megalomania」は、「誇大妄想」という意味です。精神分裂病を患った者が、そこから抜け出そうと頑張る歌です。曲の前半はスローテンポで、病に悩む姿を表現し、後半はタイトなリフが秀逸なヘヴィメタルナンバーになり、ここでは病と闘う姿が描かれます。歌詞では、男は精神分裂病から脱していき、最後は病に打ち勝ちますが、オジーのボーカルは鬼気迫るトーンで、病との戦いの凄まじさを表現しています。最後の「Free!!」という絶叫は、狂気の色彩が濃く、まだ病との戦いは続いていると思わせます。狂気をテーマとした曲としては名作です。

(2018年 7月21日 記)