↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Melody for a Memory / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


お金のために書いた曲もあるが
これは君のための書いた曲
一人で行ってしまうというのなら
この曲を僕だと思って連れて行ってくれないか

始まった恋も時が過ぎ
今、終わろうとしている
あげられるものはこの曲しかないんだ
この曲を僕だと思って連れて行ってくれないか

一人で行ってしまうというのなら
僕だと思って連れて行って欲しい
一人で行ってしまうというのなら
僕が君にあげられるものはこれだけ
一人で行ってしまうというのなら
この曲を僕だと思って連れて行ってくれないか
(これが僕だと思って、これが僕だと思って)

彼が去った時、彼女は泣いた
その悲しみで彼女は気を失ってしまった
たまにしか来ない手紙
本当のことを知るなら早いほうがいい
長距離電話の冷たい声で
彼女は全てを悟るだろう

一人で行ってしまうというのなら
僕だと思って連れて行って欲しい
一人で行ってしまうというのなら
僕が君にあげられるものはこれだけ
一人で行ってしまうというのなら
この曲を僕だと思って連れて行ってくれないか
(これが僕だと思って、これが僕だと思って)

(間奏)

一人で行ってしまうというのなら
僕だと思って連れて行って欲しい
一人で行ってしまうというのなら
僕が君にあげられるものはこれだけ
一人で行ってしまうというのなら
この曲を僕だと思って連れて行ってくれないか

一人で行ってしまうというのなら
この曲を僕だと思って連れて行ってくれないか
(これが僕だと思って、これが僕だと思って)
僕が君にあげられるものはこれだけ
一人で行ってしまうというのなら
僕だと思って連れて行って欲しい
(これが僕だと思って、これが僕だと思って)
あげられるものはこの曲しかないんだ
一人で行ってしまうというのなら
僕だと思って連れて行ってくれないか
僕が君にあげられるものはこれだけ
一人で行ってしまうというのなら
僕との思い出だけでも
それが僕があげられる全て


(原詩)

One for the money
One song I'm writing for you
And if you can't take me with you girl
Take this Melody for a Memory

Love in the morning
Love in the late afternoon
It's not the best I can give you girl
Take this Melody for a Memory

If you can't take me with you
You'll have to take a part of me
If you can't take me with you
Now all I want to give you girl
If you can't take me with you
Take a Melody for a Memory
(Take part of me, take part of me)

She cried when he left her
Her eyes went black with the blue
The infrequent letters
The sooner the better
The cold distant phone calls
Gonna have to do

If you can't take me with you
You'll have to take a part of me
If you can't take me with you
Oh all I want to give you girl
If you can't take me with you
Take a Melody for a Memory
(Take part of me, take part of me, etc)

(interlude)

Yeah, if you can't take me with you
You'll have to take a part of me
If you can't take me with you
Oh and all I want to give you girl
If you can't take me with you
Take a Melody for a Memory

If you can't take me with you, oh ooh oh
You'll have to take a melody
(take part of me, take part of me)
Now all that I can give, all I want to give
If you can't take me with you
You'll have to take a part of me
(take part of me, take part of me)
It's not the best to give you girl
If you can't take me with you
You'll have to take a memory, it's a part of me
All I wanna give you girl
If you can't take me with you
Memory, with you
All I want to give you


(2018年12月15日 記)