高くへ!!
僕は王様なんだって
そう、僕は国で一番えらい人だそうだ
でも僕は、君が使った皿を洗う
家事手伝いの少年だよ
僕は見なかったけど、手紙が来たんだ
僕たちはみな、キリストで
お釈迦様でオズの魔法使いなんだって
僕は単なる一人の人間さ
僕が君にあげられるものは愛だけ
僕は単なる一人の人間さ
僕は君がしてくれる以上のことは望まないよ
そして分かるだろ、理性と愛が
僕たちの人間らしさを
ずっと高みに押し上げてくれるんだ
僕は、いろんな宗教的なものが
一つになってできた人形だよ
ジョンスワガートのムスコから
出てきたガダフィダックだよ
金ポットをくれるからって
虹を約束なんてしちゃダメだよ
実のところ、僕が差し出せるものは
君はもう手にしちゃってるんだけどね
僕は単なる一人の人間さ
僕が君にあげられるものは愛だけ
僕は単なる一人の人間さ
僕は君がしてくれる以上のことは望まないよ
そして分かるだろ、理性と愛が
僕たちの良心を上げる力になって
そして、僕たちの人間らしさを
ずっと高みに押し上げてくれるんだ
そして分かるだろ
僕たちがこれからも
生きていってもっともっと
健全になろうとするなら
僕たちは迷信を追いかけて
それを心底恐れるべきなんだ
僕は単なる一人の人間さ
僕が君にあげられるものは愛だけ
僕は単なる一人の人間さ
僕は君がしてくれる以上のことは望まないよ
僕は単なる一人の人間さ
僕が君にあげられるものは愛だけ
僕は単なる一人の人間さ
僕は君がしてくれる以上のことは望まないよ
そして分かるだろ、理性と愛が
僕たちの良心を上げる力になって
そして、僕たちの人間らしさを
ずっと高みに押し上げてくれるんだ
(原詩)
Higher,
I'm a king,
Yes, I'm a head of state
But I'm the kitchen boy
Who'll wash your dirty plate
I had no message and the message was
We're all Jesus, Buddha
And the Wizard of Oz
I'm merely a man
And I bring nothing but love for you
I'm merely a man
And I want nothing that you can't do
And you know it's true that with logic
And love we'll be lifting
Humanity higher, higher
I'm all religious figures
Rolled into one
Gaddafy Duck propelled
From Jimmy Swaggart's tommy gun
Don't promise rainbows
With some golden pot
In fact what I can offer,
I know you've already got
I'm merely a man
And I bring nothing but love for you
I'm merely a man
And I want nothing that you can't do
And you know it's true that with logic
And love we'll have power enough
To raise consciousness up
And for lifting humanity higher, higher
And you know it's true,
We should chase superstition
And fear from our hearts
If we're going to survive
And take levels of sanity higher,
Kick it up, higher
I'm merely a man
And I bring nothing but love for you
I'm merely a man
And I want nothing that you can't do
I'm merely a man
And I bring nothing but love for you
I'm merely a man
And I want nothing that you can't do
And you know it's true that with logic
And love we'll have power enough
To raise consciousness up
And for lifting humanity higher
歌のテーマは訳であらかた分かると思うので、固有名詞の説明だけ。Gaddafy Duckは、まず「ルーニー・テューンズ」というアニメにDaffy Duckというキャラクターがいるのですが、それに以前のリビアの独裁者ガダフィ大佐を足したキャラクターです。イギリスの風刺画にちょくちょく登場したそうです。Jimmy Swaggartは、アメリカのキリスト教ペンテコステ派の伝道師で、下半身スキャンダルが一時取りざたされたようです。
(2020年 8月22日 記)