↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「An Acapella Christmas / The Manhattan Transfer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Merry Christmas Baby / The Manhattan Transfer (訳詞)


大好きな君、メリークリスマス
君はなんて優しいんだ
大好きな君、メリークリスマス
君はなんて優しいんだ
クリスマスプレゼントにダイヤの指輪なんて
僕は天国にいる気分だ

最高の気分さ
ラジオから流れるのはお気に入りの音楽
最高の気分さ
ラジオから流れるのはチャールズブラウン
ヤドリギの下にいる君にキスしたいと
ずっと思っていたんだ

2時45分だ
サンタが煙突から降りてくる
一緒に見たあのステキな
プレゼントと一緒にね

大好きな君、メリークリスマス
君はなんて優しいんだ
僕は朝から何も飲んでなかったけど
今はもうクリスマスツリーのように真っ赤だよ

メリークリスマス、ベイビー


(原詩)

Merry Christmas baby,
You surely treat me nice
Merry Christmas baby,
You surely treat me nice
Got me a diamond ring for Christmas
Now I'm living in paradise

Now I'm feeling mighty fine
Got good music on my radio
Well I'm feeling mighty fine
And I've got Charles Brown on my radio
Well I long to kiss you baby
While you're standin' 'neath my mistletoe

Saint Nick came down chimney,
'Bout a quarter to three
With all those pretty presents
That you see before me

Merry Christmas baby
You sure been good to me
Well I haven't had a drink this morning
But I'm all lit up like a Christmas tree

"MERRY CHRISTMAS BABY"


黒人音楽っぽい雰囲気がありますが、その通りでR&Bのクリスマスソングです。R&Bジュークボックスチャートで3位まで上がったそうです。1947年にJohnny Moore's 3 BlazersがピアノとボーカルにCharles Brownをフィーチャーして発表したものだそうです。なので、Charles Brownといってもスヌーピーの飼い主じゃないですよ。

(2019年 4月13日 記)