↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Miniature Sun / XTC (訳詞)


僕は昼の十二時、明るい時間全部
僕は君のベッドを暖め
君の花を育てる
まるでミニチュアの太陽のようだろ
私にはあなたしかいないと、彼女が僕に
言った時、このボールに火がついたんだ
僕はもう今までとは違うんだ
僕はもう何も知らない子供じゃないんだ
僕は燃えているんだ
僕は小さい太陽のようなここの王様なんだ

人生は明るい、僕は高く舞い上がる
休みの日には、僕は火の玉さ
君はちっちゃな太陽を創り上げたんだ
もうこの世界のどこにも影はない
彼女が僕しかいないと言ったんだ
僕はもう今までとは違うんだ
僕はもう何も知らない子供じゃないんだ
僕は燃えているんだ、僕は太陽の
ようにエネルギーを放っているんだ

今日は全てのことが正しく見える
今日は10億ワットの明るさだ
僕は燃え上がる凧だ
僕は彼女の家の周りを飛んでいるんだ

僕がどんなに光り輝いているか
彼女にちゃんと伝えなきゃ
その時、そこから帰って行く別の男が
帽子を取って挨拶するのが見えた
知らなかったのは僕だけだった

今日は何もかもが最悪だ
今日は音痴が歌う酷い歌だ
今日は僕は大きなキングコングから
小さなミニチュア人形になってしまった

近くに寄るんじゃない
おまえの腕を焼いてしまうぞ
おまえの髪の毛を白くしてしまうぞ
おまえの農場を砂漠にしてしまうぞ
おまえの目をつぶしてしまうぞ
おまえも僕の目をつぶしたんだし
僕は夏中怒りで回り続けるだろう
君はミニチュアの太陽を作ったんだ
夜に空を見上げてごらん
僕はその人じゃなかったんだ
もう今までとは違うぞ
もうだまされるようなガキじゃないぞ
悪いのは全部僕さ
窓から下を見てごらん、そこには僕がいるさ

男は小さな太陽のように砕けて落ちていった
(繰り返し)


(原詩)

I'm 12 o'clock, all daylight hours
I'll warm your bed,
I'll grow your flowers
Like I'm a miniature sun
This ball ignited when she told me
I was her only one
I'm not the same now
I'm not that plain little boy
I'm all aflame now
I'm king up here like a miniature sun

No life comes close, I'm rising higher
On holiday, on ball of fire
You made a miniature sun
There's no more shadows in this world
She says I'm her only one
I'm not the same now
I'm not that plain little boy
I'm all aflame now
I radiate like a miniature sun

Now everything looks right today
A billion watts of bright today
And I'm a blazing kite today
I think I'll float around her house

And tell her exactly
How she makes me glow
But then the other man leaving
Merely doffs his hat
And I'm the last to know

Now everything looks wrong today
An out of tune sung song today
I've grown from big king kong today
Right down to miniature

Don't come too close,
I'll burn your arm
I'll bleach your hair,
Dustbowl your farm
I'll blind your eyes,
You blinded mine
I'll spin with rage, all summertime
You made a miniature sun
Just take a look up in the night sky,
I'm not the only one
I'm not the same now
I'm not that vain little boy that I was
I'm all to blame now
Look out below here I come

Man crashing down like a miniature sun
(repeat and fade)


(2020年12月26日 記)