↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Clear Air Turbulence / Ian Gillan Band (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Money Lender / Ian Gillan Band (訳詞)


太った浪費家、おまえは金貸し
情報を送って、おまえは人の心をねじまげる
おまえは、俺のことを心配してくれた
金、おまえはそれを手に入れた、このホットドッグ野郎

俺は、殺すことに決めたんだ
おまえとやりあってやる、おまえが築き上げた丘によじ登ってやる
そうさ、おまえは俺を引きずり下ろしたんだ
金、おまえはそれを手に入れた、そして、俺には一銭もない、なぜなんだ

1ポンドずつ、おまえは草むらの蛇を打つ
ヒキガエル、盗人
奴らは早く動かない
1ポンドずつ、おまえは稼いだ金を囲い込む
おまえの油まみれの手は、迷いに満ちている

おい、金貸しよ、なにか言うことがあるんか
金貸しよ、おまえは俺の人生を根こそぎダメにしようとしたんだ
金、おまえはそれを手に入れたんだ、このホットドッグ野郎

男らしくおまえとはおさらばし、生き延びようとしたんだ
俺が生きてるか死んでるかなんて、おまえには興味なかったろう
俺が生きてると知って、今度ばかりは驚いたろうよ
もう、おまえの嘘にはうんざりなんだ

おれは、おまえの助けを受けて、そして、おまえの犠牲になった
ホントに意地の悪い扱いを受けたよなぁ
おい、兄弟よ、俺がおまえを信じるなんて思うかね

おい、金貸しよ、おまえのいうとおりになんてならないさ
人使いよ、その危うさが分かるかね
この性悪犬よ、この性悪犬めが
金ねぇ、そりゃ悪魔だ、くれてやるに限るぜ

おい、金貸しよ、この切符売りよ
黒のサスペンダーをしたホットドッグ野郎よ
もう、おまえが誰かなんて忘れちまったなぁ
金、おまえはそれを手に入れたんだ、このホットドッグ野郎


(原詩)

Fat spender you're a moneylender
Message sender you're a mind bender
Oh, you worry me
Money, you got it, hot dawg

I made my mind up to go for the kill
I'm gonna fight with you, gonna climb your hill
Oh, you dragged me down
Money you got it, I got none why's that

Pound for pound you beat a snake in the grass
Across eyed toad, a thieving rogue
And they don't move as fast
Pound by pound, you stowed the money away
Your greasy palm was seen to stray

Oh money lender, what you got to say
Hey money lender tried to take my life away
Money you got it, hot dawg

Turning like a stag trying to survive
How do you know if I'm dead or alive
Asking you for once are your surprised
I've had enough of your lies

I've been patronized, victimized
I've been treated unkind
Can it be that l trusted you brother of mine

Hey money lender, I ain't gonna surrender
Hey, people arranger can you feel the danger
Oh, you dirty dog, oh, you dirty dog
Money, it's evil, hand it over

Hey money lender, you've a ticket vendor
One black suspender for a hot dog
It's getting hard to remember who are you
Money you got it, hot dawg


アルバムの解説にも書きましたが、イアンギランはディープパープル脱退後事業を始めるものの失敗して、借金を返すためにロックビジネスに戻ったのでした。で、このアルバムを作った頃もまだその借金を返している最中だった筈ですが、その恨み炸裂、といった感じの曲です。もう、詩は、そのままですわ。金貸しを呪う言葉とシャウトの嵐なので、気持ちが先走って若干支離滅裂です。(2015年 8月 8日)

(2015年 8月 8日 記)