彼女は蟹座生まれ
川の浅瀬で踊っている
寂しい蟹座生まれ
柳の木の陰で夢を見ている
奇妙な蜘蛛の巣の
ような木に語りかけ
泉に上る階段で眠っている
夜に鳥たちが歌うさえずりに
向かって銀の指揮棒を振り
山の上で朝日を待っている
彼女は蟹座生まれ
庭に咲く花を集めている
寂しい蟹座生まれ
こだまする時間の中を漂っている
ミルクのような白いガウンをまとい
風を受けながら水面を渡り
日時計の上に円く石を置く
夜明けを待つ幽霊達と
かくれんぼを遊びながら
太陽の子の微笑みを待っている
(原詩)
Call her moonchild
Dancing in the shallows of a river
Lonely moonchild
Dreaming in the shadows of a willow
Talking to the trees
Of the cobweb strange
Sleeping on the steps of a fountain
Waving silver wands
To the night-bird's song
Waiting for the sun on the mountain
She's a moonchild
Gathering the flowers in a garden
Lovely moonchild
Drifting in the echoes of the hours
Sailing on the wind
In a milk white gown
Dropping circle stones on a sun dial
Playing hide and seek
With the ghosts of dawn
Waiting for a smile from a sun child
逐語訳です。moonchildは辞書通りに訳すと「蟹座生まれの人」となりますが、歌詞の最後にsun childと出てくるのを見ると、moonには月の意味を込めているようで、ちょっとこれでは意味合いを訳出し切れていないと思います。
(2022年 7月16日 記)