↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Selling England by the Pound (album) / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 More Fool Me / Genesis (訳詞)


僕はここだよ
君がいなくなってから
しばらく朝なんてものもご無沙汰になってしまった
もうしばらく、ひとりぼっちで
行くべき方向も見いだせずにいる

そして、君は、正しかったのは
自分なんだと思ってるんだね
よく分かっているさ
先に降参するのは
僕なんだ

いつも笑っていたのは君だった
でも、それは君が思うとおりに事態が動いていたときだけ
君は、そのうちに、一人で当てのない旅をするのは
たくさんだと言うんじゃないかな

君がいなくなった日
君はもう戻ることはないだろうと思っていたんだね
少なくとも僕にはそう見えた
君はさよならとは言わなかったから
でも、二人がお互いのことを落ち着いて考えられるようになったら
きっと全てうまくいくと思うよ

笑っていたのはいつも君で
僕にくれたのは、要らないものばかり
知ってるだろ、僕はいつも君を包んで暖めてあげることを
ああ、僕って馬鹿だろ

僕は自分に聞くんだ
僕は君の愛を本当に信じているかと
二人がお互いのことを落ち着いて考えられるようになったら
そうさ、きっとすべてうまくいくんだよ


(原詩)

Here am I
Who while away the mornings
Since you've gone
Too long have I lay alone
Not knowing which way to turn.

And there you are
Quite sure that you were right
Knowing full well
That I'd be the first one
To go down.

And you'd be the one who was laughing
Except when things weren't going your way
And then the lady would say that she'd had enough
Wandering around on her own.

The day you left
Well I think you knew you'd not be back
Well at least it would seem that way
Because you never said goodbye.
But when it comes round to you and me
I'm sure it will work out alright.

And you'd be the one who was laughing
And giving me something I don't need
And you know, I'd always hold you and keep you warm
Oh! more fool me.

Ah, but when it comes round to you and me
I ask myself
Do I really believe in your love.
Yes, I'm sure it will work out alright.


ドラムのフィル・コリンズがボーカルを取っている曲です。ピーター・ガブリエルが脱退した後、ボーカルを取ったのがフィル・コリンズなのですが、ここにその芽があったんですね。一旦別れたカップルで、彼氏が「もう一度やり直そう」と歌う歌です。ギター一本の伴奏で素朴な歌です。

(2017年 3月18日 記)