★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
「ママ、覚えてる?
まだ、ママの膝に座っていた頃
小さかったときのお話を
作ってあげたのを」
時が経って私はもうすっかり大人
でも大人でも助けが欲しいときはあるの
私はもう子供じゃない
でも大人も夢見ることがあっていいはずよ
これは私が一生願い続けること
大人になった私のサンタへの願い事
でも、自分のためじゃなくて
助けが必要な世界のためのもの
平穏な生活が奪われることがありませんように
二度と戦争が起きませんように
時が全ての傷ついた心を癒やしますように
全ての人に支えてくれる友がいますように
常に正義が勝ちますように
愛が絶えることがありませんように
これが大人になった私のサンタへの願い事
子供のように私は信じていた
最も素晴らしい光景は
きれいにラッピングされて
クリスマスツリーの根元に置かれているのだと
でも神様が教えてくれた
リボンのついたきれいな包みで
傷ついた人の心が
癒やされることなどないのだと
平穏な生活が奪われることがありませんように
二度と戦争が起きませんように
時が全ての傷ついた心を癒やしますように
全ての人に支えてくれる友がいますように
常に正義が勝ちますように
愛が絶えることがありませんように
これが大人になった私のサンタへの願い事
これは、何も知らない若者の世迷い言なのかしら
一途に思い続けて初めて、本当のことがわかるんじゃないかしら
平穏な生活が奪われることがありませんように
二度と戦争が起きませんように
時が全ての傷ついた心を癒やしますように
全ての人に支えてくれる友がいますように
常に正義が勝ちますように
愛が絶えることがありませんように
これが大人になった私のサンタへの願い事
これが私が一生願い続ける全て
これが私が一生願い続ける全て
大人になった私のサンタへの願い事
(原詩)
"Do you remember me
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies"
Well, I'm all grown up now
And still need help somehow
I'm not a child
But still my heart can dream
So here's my lifelong wish
My grown up Christmas list
Not for myself
But for a world in need
No more lives torn apart
And wars would never start
And time would heal all hearts
Oh, everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up Christmas list
As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath our tree
Well heaven surely knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul
No more lives torn apart
And wars would never start
And time would heal all hearts
Oh, everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up Christmas list
What is this illusion called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth
No more lives torn apart
And wars would never start
And time would heal all hearts
Oh, everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, oh
This is my grown up Christmas list
This is my only lifelong wish
This is my only lifelong wish
My grown up Christmas list
作詞:Linda Thompson-Jenner、作曲:David Fosterで、1990年にDavid Fosterの自演で発表されました。David Fosterが出したシングルも、1992年にAmy Grantが出したシングルもヒットせず、2003年にKelly Clarksonが出したシングルがアダルトコンテンポラリーチャートで17位になって、知られたようです。ただ、The Manhattan Transferがカバーする以前にもクリスマスアルバムで10以上のアーチストが取り上げているので、クリスマスソングとしてはプロの面々に結構認められていたようです(Wikipedia(English)の情報はこちら)。
さて、歌詞はシングルカットするナンバーとしては真面目すぎますね。ヒットしなかったのもわかる気がします。でも、厳かなクリスマスに、The Manhattan Transferの極限まで美しいハーモニーで歌われると、つい、涙がこぼれます。悲しい涙ではないです、うれしい涙でもないです。希望の涙です。よりよき世界を祈りながら、Merry Christmas!(2018年12月29日)
相変わらず愛聴しています。こう歌っているにもかかわらず戦争が起きちゃいましたし。訳しきれていない部分に気がついたのと、もっと相応しい日本語に思い当たったのとで、数カ所訳し直しました。(2023年 1月14日)
(2018年12月29日 記
2023年 1月14日 更新)