↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Mind the Bollocks / Sex Pistols (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 New York / Sex Pistols (訳詞)


ニューヨークから来たにせ者
お前は日本生まれだろ
真似たつもりでも全くの別物だぜ
お前はケツでか売春婦のヒーローだ
ひでぇショーに出てたからな
ひでぇショーに出てたろ
見なかったけどな

まだ外でクスリをやってんだろ
覚えてんのか

NYのナイトクラブでやってたやつだ
お前は退屈そうにしてた
なーんにも考えずに
客寄せを演じていた
口は閉じておくことだな
口は閉じておくことだな
いつもの通り

まだ外でクスリをやってんだろ
黒んぼやってろ

4年経ったが
お前は前と全く変わってねぇ
俺はそんな時間のことを考えてる
お前は考えを変えたんだろうが
全くつまらねぇやつになっちまったな
お前はこんなんになっちまったんだ
この哀れなおかま野郎
キスで口をふさがれて何も言えねぇ
俺にキスしてみろよ

(間奏)

日本じゃよくこんなことになってんだろ
みんな知ってるぞ
日本は洗い桶みたいなもんだ
全くつまらねぇやつになっちまったな
お前はこんなんになっちまったんだ
この哀れなおかま野郎
キスで口をふさがれて何も言えねぇ

まだ外でクスリをやってんだろ
アナディンとかの鎮痛薬でお手軽に
気持ちよくなって、これでお前は
永遠にクソ野郎に決まりだ
キスで口をふさがれて何も言えねぇ
俺にキスしてみろよ

キスだ、キス
キスで口をふさがれて何も言えねぇ
キスの相手を探してやがる
お前はこんなんになっちまったんだ
俺は何とでもキスしたいね
このきちがい野郎にもキスしてやろうか


(原詩)

An imitation from New York
You're made in Japan
From cheese and chalk
You're hippy tarts hero
'Cos you put on bad show
You put on bad show
Oh don't it show

Still oh out on those pills
Oh do you remember

Think it is well playing Max's Kansas
You're looking bored
And you're acting flash
With nothing in your gut
You better keep yer mouth shut
You better keep yer mouth shut
In a rut

Still oh out on those pills
Do the sambo

You four years on
You still look the same
I think about time
You changed your brain
You're just a pile of shit
You're coming to this
Ya poor little faggot
You're sealed with a kiss
Kiss me

(interlude)

Think it's well playing in Japan
When everybody knows
Japan is a dishpan
You're just a pile of shit
You're coming to this
Ya poor little faggot
You're sealed with a kiss

Still oh out on those pills
Cheap thrills Anadins
Aspros anything you're condemned
To eternal bullshit
You're sealed with a kiss
Kiss me

A kiss a kiss
You're sealed with a kiss
A looking for a kiss
You're coming to this
I wanna kiss anything
Oh kiss this batty boy


(2020年 8月 1日 記)