↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ennea / Chase (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Night / Chase (訳詞)


夜になるとおまえは気分が大きくなり
魔女の呪い、魔法の指輪
悪魔の子どもなどを探し始める
空気が綿のようにフワフワと舞い
おまえの気分が高ぶってくるとしかし
心の奥からわき起こった恐怖が
壁や床を揺らし始める

現実の世界はどこに行ってしまったのか
鷲はなぜ負けを認めてしまったのか
なぜ夢のようなことが起こるのか
突然おまえの祈りの声は
単なる叫び声にかわってしまう
ギャーッ

(間奏)

夜になると隠れていた思いが頭に浮かんでくる
交錯する光の中からかつて見たことの
ある顔が目に入ってくる
嵐の向こうから差し込んできた光が
彼の視線をひるませる時
神秘の世界から無敵の力が
空気を切り裂きながらやってくる

現実の世界はどこに行ってしまったのか
鷲はなぜ負けを認めてしまったのか
なぜ夢のようなことが起こるのか
突然おまえの祈りの声は
単なる叫び声にかわってしまう
ギャーッ


(原詩)

Night when your thoughts run wild
The witches' curse, the magic ring
Where is Satan's child?
Where the air becomes like cotton
And your mind begins to soar
Then the fears from in within
Seem to move the walls and floor

Where does reality retreat?
Why does the eagle take defeat?
Why does it happen like a dream?
And all of a sudden your prayer
Is just a scream?
Aah!

(interlude)

Night brings the thoughts from self within
Through the mess of light you see a face
Of one that might have been
As a flash of light from the storm
Seems to fade his glare
Comes the mighty Thor from the mystic world
Crashing through the air

Where does reality retreat?
Why does the eagle take defeat?
Why does it happen like a dream?
When all of a sudden your prayer
Is just a scream?
Aah!


(2023年 5月27日 記)