↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Siren / Roxy Music (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Nightingale / Roxy Music (訳詞)


朝が来る前に
君の歌をもう一度聴けるかな
こっちにおいでかわいいナイチンゲール
僕はそんなに長くここにはいないんだ

空を飛んでいる時君は
周りに誰かいないかなんて
ことを気にしたりするのかな

君の恋人が君のもとから
飛び去ってしまった時
君はショックを受けて
落ちたりするんだろうか

空では月が輝いている
ナイチンゲール、今夜は二人で
夜通しデュエットしないか
魂が抜けた二人で

星が空で輝いている
朝までは彼等も君の虜だ
ずーっと君の歌を聴いているよ
きっと前にも聞いたことがあるんだろう

(間奏)

ここに残るか行くかどちらがいいんだろう
もう一人でいるのは耐えられないんだ
僕が見たのは本当に愛だったんだろうか
きっとそれが分かることはないんだろう

おや、聞こえてくるのは何なんだ
この歌には聞き覚えがあるぞ
かわいいナイチンゲール
君はきっと一緒に来ると思っていたよ

もうすぐ夜が明ける
一緒にここを旅立とう
かわいいナイチンゲール、歌っておくれ
僕は飛ぶ君の後をついていくよ


(原詩)

Before the morning comes
Will I hear your song?
Come little nightingale
I won't be here for long

When you're up there flying
Do you care
If there's no one else around?

When your lover leaves you
In the air
Do you waver,
Do you fall?

Now, while the moon is high
Shall we, nightingale
Duet all through the night?
A pair of souls for sale

Stars cluster glistening
Captive till the dawn
Patiently listening
They've heard it all before

(interlude)

Should I stay here or should I go?
I couldn't bear to be alone
Was it really love I saw?
Oh, now I'll never know

What is this I hear?
Recognize that song
Sweet little nightingale
I knew you'd come along

Soon when the morning comes
We will both be gone
So sing pretty nightingale
Lead, I'll follow on


恋人に振られて、一人寂しく夜を過ごす男が、夜美しい声でなくナイチンゲールに癒やされる歌です。1羽で鳴くナイチンゲールに「おまえも振られて一人なのか。俺と一緒だな。」なんて考えたりもしてますね。

(2021年 9月25日 記)