★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
誰が悪いんじゃない、俺が悪いんだ
誰が悪いんじゃない、俺が悪いんだ
今夜こそ俺は自分の魂を救うんだ
誰が悪いんじゃない、俺が悪いんだ
悪魔が俺に転がし方を教えてくれた
悪魔が俺に転がし方を教えてくれた
おまえが好きなサイコロの転がし方を
誰が悪いんじゃない、俺が悪いんだ
(間奏)
兄貴が俺にドラを見せてくれた
兄貴が俺にゴンゴンなるのを見せてくれた
どうやってドラに命を吹き込むのかを
誰が悪いんじゃない、俺が悪いんだ
猿が俺の背中に乗っている
猿が背中に乗っている
俺は今夜やり方を変えるんだ
誰が悪いんじゃない、俺が悪いんだ
(間奏)
どうやってドラを光らせるのかを
誰も悪くない
(原詩)
Oh, nobody's fault but mine
Nobody's fault but mine, yeah
Trying to save my soul tonight
Oh, it's nobody's fault but mine
Devil he taught me to roll
Devil he taught me to roll-oll-oll, oh
How to roll the lot you like
It's nobody's fault but mine
(interlude)
Brother he showed me the gong
Brother he showed me the ding dong ding dong
How to kick that gong to life
Oh, it's nobody's fault but mine
Got a monkey on my back
M-m-m-m-m-monkey on my back, back, back, back
Gonna change my ways tonight
Nobody's fault but mine
(interlude)
How to kick that gong to light
N-n-n-n-n-n-n-nobody's fault
訳すのは簡単に訳せたのですが、意味がほぼ取れてません。結果完全に直訳です。サイコロとかドラとか猿は一体何の比喩なんでしょう。
(2023年 6月17日 記)