↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Mind the Bollocks / Sex Pistols (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 No Feeling / Sex Pistols (訳詞)


話の始まりはこうだった
鏡におまえが映っていて
俺はおまえが好きになった
とんでもなく性悪なおまえがな
おまえの部下はいなくなっちまった
俺が好きなのは実はおまえの会社さ
金がなくなっちまったら
おまえからおさらばするだけだ
俺は誰にも何の感情もないんだ
覚えときな
俺が愛するのはこの俺自身なのさ
この美しい俺様なのさ

何の感情もない、何の感情もないのさ
俺以外のどんなやつに対しても

ドタバタ裁判で
出会って、別れて
おまえは接着剤のように
俺につきまとうんだな
いいたいことは何もないんだろ
おまえの頭を蹴り飛ばしてやるよ
俺はどっかにいくんだから
そこをどきな
わかんねぇのかい
俺はおまえをからかっているんだ
さあ、こっちに来いよ
あざだらけらなるまで殴ってやるぜ
はるか彼方までぶっ飛ばしてやるぜ

何の感情もない、何の感情もないのさ
俺以外のどんなやつに対しても
この美しく自分勝手な俺様以外には

(間奏)

夜中を過ぎたら
月も照ってなかった
おまえは何か楽しいことはないかと
外に出て行っちまった
なんてついてんだ
最高の気分だぜ
でも、俺はゴミをずっと眺めてた
とんだ無駄足だった
おまえの家をあさったが
盗むものなんて何もねぇんだ
俺の前で跪いて
神様に助けを請うたりしたら
おまえの頭を蹴っ飛ばしてやるんだ

何の感情もない、何の感情もないのさ
俺以外のどんなやつに対しても
何の感情もない、何の感情もないのさ
俺以外のどんなやつに対しても
俺以外には
おまえのパパさんなんかどっか行っちまったよ
いつか帰ってくるんだろうから
壁の写真を見て待ってな


(原詩)

I've seen you in the mirror
When the story began
And I fell in love with you,
I love your mortal sin
Your brains are locked away
But I love your company
I only ever leave you
When you got no money
I got no emotions for anybody else
You better understand
I'm in love with myself, myself
My beautiful self

And no feelings, and no feelings
And no feelings for anybody else

Hello and goodbye
In a run around sue
You follow me around
Like a pretty pot of glue
I kick you in the head
You got nothing to say
Get out of the way
'Cos I gotta get away
You never realize
I take the piss out of you
You come up and see me
And I'll beat you black and blue
Okay, I'll send you away

I got no feelings, ah no feelings
No feelings for anybody else
Except for myself, my beautiful selfish

(interlude)

There ain't no moonlight
After midnight
I see you silly people out
Looking for delight
Well I'm so happy
I'm feeling so fine
I'm watching all the rubbish,
You're wasting my time
I look around your house
And you got nothing to steal
I kick you in the brains
When you get down to kneel
And pray, you pray to your god

No feelings, ah no feelings
No feelings for anybody else
No feelings, ah no feelings
No feelings for anybody else
Except for myself
Your daddy's gone away
Be back another day
See his picture hanging on your wall


(2020年 3月28日 記)