↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 No Language in Our Lungs / XTC (訳詞)


俺たちの肺の中には俺たちが感じている
ことを世界に伝える言葉なんかないんだ
ありっこないね
考えをつなぐものもないし
気持ちが繋がってもいないし
君の考えも言ってくれないし

俺たちの肺の中にはそんな言葉はないんだ
肺の中、肺の中、肺の中

俺たちの舌には俺たちの心の中を
世界に伝える筋肉なんかないんだ
何にもないよ
俺たちが残してきたのは
石を彫った彫刻だけ
死ぬまでしゃべるチャンスなんてないんだ

俺たちの舌にはそんな筋肉はないんだ
舌には、舌には、舌には

(間奏)

俺はこの世界が全部俺の口の
中に入ってるんだと思ってた
俺は言いたいことは
言えるもんだと思ってた
一瞬、この考えは俺の
手の中で剣に変わった
俺の行く手を遮るものは
何でも消し去れると思っていた
俺は、十字軍のような、リチャード王の
ような、聖地の侵略者のような気分だった
でも、誰も本当に言いたい
事を言えなくて
あの日、言葉は無能だと思い至って
俺は酷くショックを受けた
俺はあの曲を作ったんだと思うが
言葉がその前に立ちはだかっていた

(間奏)

言葉なんかないんだ、俺たちの…

俺たちの肺の中には俺たちが感じている
ことを世界に伝える言葉なんかないんだ
何にもないよ
俺たちが残してきたのは
石を彫った彫刻だけ
死ぬまでしゃべるチャンスなんてないんだ

俺たちの肺の中にはそんな言葉はないんだ
肺の中、肺の中、肺の中


(原詩)

There is no language in our lungs
To tell the world just how we feel
No, no, no, no, no,
No bridge of thought
No mental link
No letting out just what you think

There is no language in our lungs
Lungs, lungs, lungs

There is no muscle in our tongues
To tell the world what's in our hearts
No, no, no, no, no,
We're leaving nothing behind
Just chiseled stones
No chance to speak before we're bones

There is no muscle in our tongues
Tongues, tongues, tongues

(interlude)

I thought I had
The whole world in my mouth
I thought I could say
What I wanted to say
For a second, that thought
Became a sword in my hand
I could slay any problem
That would stand in my way
I felt just like a crusader
Lionheart, a Holy Land invader
But nobody can say
What they really mean to say
And the impotency of speech
Came up and hit me that day
And I would have made this instrumental
But the words got in the way

(interlude)

There is no language in our...

There is no language in our lungs
To tell the world what's in our hearts
No, no, no, no, no,
We're leaving nothing behind
Just chiseled stones
No chance to speak before we're bones

There is no language in our lungs
Lungs, lungs


(2020年 3月 6日 記)