↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Rutles / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Number One / The Rutles (訳詞)


一番さ、一番
(一番だ、一番)
君が一番さ
(君が一番だ)
君は最高さ
(君は最高だ)
一番さ、一番
(一番だ、一番、ウー)

一足す一は二になって
僕は君を支えている
一番さ、一番
(一番だ、一番)
君が一番さ
(君が一番だ、ウー)

僕が君を好きになった時
誰にも背中を押される必要なんかなかった
僕たちは二人
足し合わせれば愛が生まれるんだ

一番さ、一番
(一番だ、一番)
君が一番さ
(君が一番だ)
君は最高さ
(君は最高だ)
一番さ、一番
(一番だ、一番、ウー)

一足す一は二になって
僕は君を支えている
一番さ、一番
(一番だ、一番)
君が一番さ
(君が一番だ、ウー)

先生は僕に教えてくれなかった
学校に行っている時間なんてなかった
誰も僕についてくることはできないさ
でもね僕はバカじゃないよ、バカなんかじゃ

一番さ、一番
(一番だ、一番)
君が一番さ
(君が一番だ)
君は最高さ
(君は最高だ)
一番さ、一番
(一番だ、一番、ウー)

一足す一は二になって
僕は君を支えている
一番さ、一番
(一番だ、一番)
君が一番さ
(君が一番だ、ウー)

アー
アー
アー
アー
君が一番!


(原詩)

Number One, Number One
(Number One, Number One!)
You're my Number One
(You're my Number One!)
You're my second-to-none
(You're my second-to-none!)
Number One, Number One
(Number One, Number One, oooo!)

One and one make two
And I look after you
Number One, Number One
(Number One, Number One!)
You're my Number One
(You're my Number One, oooo!)

When I fell for you
I didn't need a shove
Now that we are two
It all adds up to love, to love!

Number One, Number One
(Number One, Number One!)
You're my Number One
(You're my Number One!)
You're my second-to-none
(You're my second-to-none!)
Number One, Number One
(Number One, Number One, oooo!)

One and one make two
And I look after you
Number One, Number One
(Number One, Number One!)
You're my Number One
(You're my Number One, oooo!)

My teacher couldn't teach me
I had no time for school
No one there could reach me
But baby, I'm no fool, no fool!

Number One, Number One
(Number One, Number One!)
You're my Number One
(You're my Number One!)
You're my second-to-none
(You're my second-to-none!)
Number One, Number One
(Number One, Number One, oooo!)

One and one make two
And I look after you
Number One, Number One
(Number One, Number One!)
You're my Number One
(You're my Number One, oooh!)

Aaaaaah
Aaaaaah
Aaaaaah
Aaaaaah
Number One!


Wilipedia(英語版)によると「I Saw Her Standing There」と「Twist and Shout」のパロディだそうです。しかし、全く茶化した感じはありません。ここまで来るとパロディっていうのかなぁ。ビートルズ・トリビュート・バンドに近いような。

(2022年 4月23日 記)