↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Wind and Wuthering / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 One for the Vine / Genesis (訳詞)


五万人もの人間が一人の思いを
実現するために送られた
彼は決して声高に語ることはなかったが
彼の言葉は極めてシンプルだった
私こそが教えにある選ばれた人間なのだ

彼の名の下なら彼らは虐殺もしただろう
彼の名の下なら彼らは命も投げ出しただろう
ほとんどの者は彼を信じていたが
彼の言葉は真実ではないと思う者も多かった
しかしそれでも彼らは戦い続けただろう

一人の者が彼を信じることをやめ
山に向かって逃げ出した
しかし頂上にだ録り着く前に
聞こえるはずのない足音が彼を迷わせ
彼が辿るはずだった道から外れ
山から下の氷に覆われた荒野に
落ちてしまったのだった

この予想もしなかった話をきいて彼らは
立ち尽くし恐怖で震え上がった
彼の姿を見た者は彼を恐れていたが
彼はなんとも思わなかった
皆の心の中で恐怖が畏怖に変わっていった

この氷の地に住む人々は
単純だった
だから彼らが彼こそが神に
選ばれた者なのだ、彼は私たちを迫害する
者達から私たちを救うためにやってきたのだ
私たちが世界の王になるのだ
と思うのも無理はなかった

私について来なさい!
君達が望むこのゲームを私は
帰途を探し出すまで続けよう

私について来なさい!
私が君たちに強さと
戦いに勝つ勇気を授けよう

違う、こんなことは長くは続かない
僕はこんなことから逃げようとしたんだ
僕をちょっと休ませてくれないか

彼は誰も伴わず一人で
谷に入っていった
彼はまず水と話した
次に彼はブドウの木と話をした

(間奏)

僕には選択の自由はなかったんだ
僕は彼らを栄光に導かなければならない
さもなければ皆死んでしまうだろうから

(間奏)

彼らは氷の高原を歩き続け
その端まで辿り着いた
そして次の山を越えると
そこに最後の平原が現れた
それでもかれは人々を急かし続けた

その時遠くの斜面に彼は
山の上に逃げていった彼を見つけた
彼にはもう希望はないようだった
その歩き方は彼に間違いなかった
そして彼は落ちていった
そして彼は立ち上がり
中空に消えていった


(原詩)

Fifty thousand men were sent
To do the will of one
His claim was phrased quite simply,
Though he never voiced it loud
I am he, the chosen one

In his name they could slaughter,
For his name they could die
Though many there were believed in him,
Still more were sure he lied
But they'll fight the battle on

Then one whose faith had died
Fled back up the mountainside
But before the top was made
A misplaced footfall made him stray
From the path prepared for him
Off of the mountain
On to a wilderness of ice

This unexpected vision made them
Stand and shake with fear
But nothing was his fright compared
With those who saw him appear
Terror filled their minds with awe

Simple were the folk who lived
Upon this frozen wave
So not surprising was their thought
This is he, God's chosen one
Who's come to save us from
All our oppressors
We shall be kings on this world

Follow me!
I'll play the game you want me
Until I find a way back home

Follow me!
I give you strength beside you
Courage to win your battles--

No, no, no, this can't go on
This will be all that I fled from
Let me rest for a while

He walked into a valley
All alone
There he talked with water,
And then with the vine

(interlude)

They leave me no choice
I must lead them to glory
Or most likely to death

(interlude)

They travelled cross the plateau
Of ice, up to its edge
Then they crossed a mountain range
And saw the final plain
Still he urged the people on

Then, on a distant slope
He observed one without hope
Flee back up the mountainside
He thought he recognised him by his walk
And by the way he fell
And by the way he
Stood up, and vanished into air


(2022年12月17日 記)