↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 One Horse Town / Elton John (訳詞)


昨日、生まれて初めて
キャデラックなんてものを見たよ
ここで見るのは、馬や馬車や
干し草で作った俵ばかりだったからね
ここは世の中の同じスピード
でなんて進歩しないんだ
盗むものなんて何もないから
大事件なんてのも起こらないよ

こんなど田舎に暮らすのは
確かに地獄だね
ここには、800mほどのアラバマの
泥ベッドみたいな地面があるんだ
午後には
揺り椅子に座って
好きな音楽を聴くくらい
しかやることがないんだ

みんな、アメリカの国旗の
こともよく知らなくてね
でも、スザンヌを歌ってくれって
いったら、一晩中歌ってるんだ
まるまる一晩歌ってるんだぜ

こんなど田舎では一山当てるチャンス
なんてないから、うちのダックスフント
みたいにだらけっぱなしだよ
僕は、こんなど田舎から
一刻も早く飛び出したいんだ
盗むものなんかないんだ
だって単純に
大してものがないんだから

(間奏)

みんな、アメリカの国旗の
こともよく知らなくてね
でも、スザンヌを歌ってくれって
いったら、一晩中歌ってるんだ
まるまる一晩歌ってるんだ

こんなど田舎に暮らすのは
確かに地獄だね
ここには、800mほどのアラバマの
泥ベッドみたいな地面があるんだ
僕は、こんなど田舎から
一刻も早く飛び出したいんだ
盗むものなんかないんだ
だって単純に
大してものがないんだから


(原詩)

Saw a Cadillac
For the first time yesterday
I'd always seen horses,
Buggies, bales of hay
Because progress here,
Don't move with modern times
There's nothing to steal
So, there's not a great deal of crime

It sure is hell living
In a one horse town
There's half a mile
Of Alabama mud bed ground
Nothing much doing of an afternoon
Unless you're sitting
In a rocking chair,
Just picking a tune

And they aren't too well acquainted
With the stars and stripes
But if you want to hear Susanna,
Then they'll pick all night
They'll pick all night

Because it's no dice living
In a one horse town
Laid back, as my old coon hound
And I just can't wait to get
Out of this one horse town
There's nothing to steal
Cause there's simply nothing
Much around

(interlude)

And they aren't too well acquainted
With the stars and stripes
But if you want to hear Susanna,
Then they'll pick all night
They'll pick all night

It sure is hell living
In a one horse town
There's half a mile
Of Alabama mud bed ground
And I just can't wait to get
Out of this one horse town
There's nothing to steal
Cause there's simply nothing
Much around


(2020年 8月15日 記)