↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 One of the Millions / XTC (訳詞)


僕には言いたいことがたくさんある
でも言ったら酷いことにならないかな
僕は、一番ばかり追いかけた
80年代の王様ではないんでね

僕はもめ事なんか起こさないよ
何が起こるか怖いから
僕はもめ事なんか起こさないよ
だって僕は何百万人の中の一人だからね

何もしないのは誰だろう
(あいつは何もしなさそうだな)
僕も何もしないつもりさ
(あいつは何もしなさそうだな)

自分の手で消し去ってしまいたい
衝動に駆られる度に
僕は不安に包まれる
きっとこの部屋の外は冷たいんだ

僕はもめ事なんか起こさないよ
何が起こるか怖いから
僕はもめ事なんか起こさないよ
僕はただ怖がっている
だけの男なんだから

あいつはいつも何をするかしゃべるんだ
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)
僕もいつも何をするかしゃっちゃうんだ
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)

僕は着実に走っている、着実にね
無事に安全にね
溺れちゃうかも、溺れちゃうかも
ヘイッ!

(間奏)

心地いい安楽イスのような国で
僕は人生を送ってきた
でも僕がたてた計画は全て
屈辱的な終わり方をしてしまった

僕はもめ事なんか起こさないよ
何が起こるか怖いから
僕はもめ事なんか起こさないよ
だって僕は何百万人の中の一人だからね

あいつはいつも何をするかしゃべるんだ
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)
僕もいつも何をするかしゃっちゃうんだ
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)

もう波風立てないなんてのはやめるんだ
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)
自分の希望にはキスしてさよならだ
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)
思いっきり波風立ててやる
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)
フワフワと浮いているときは
人生はたやすいもんなんだ
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)
(あいつはいつも何をするかしゃべるんだ)

あいつも波風立てるんだとさ
僕も波風立てるんだ
こわいよう、こわいよう
だって、波風立てるんだから
でも、僕も何百万人の一人なんだ
同じ思いの何百万もの一人なんだ
僕は波風立てるんだ


(原詩)

I got so much to say
But I'm afraid it'll come out wrong
I'm not a king to the eighties thing
Where you look after number one

But I won't rock the boat
'Cause I'm scared what might happen
I won't rock the boat
'Cause I'm one of the millions

Who never seem to do anything
(He never seems to do anything)
I never seem to do anything
(He never seems to do anything)

And every time I get the urge
To strike out on my own
Insecurity wraps me up
It's cold outside the fold

So I won't rock the boat
'Cause I'm scared what might happen
I won't rock the boat
'Cause I'm the man
Who merely threatens

He's always saying what he's gonna do
(He's always saying what he's gonna do)
I'm always saying what I'm gonna do
(He's always saying what he's gonna do)

I'm running steady, oh so steady
So safe and sound,
I could drown, I could drown
Hey!

(interlude)

I've had my fill of living
In my cosy armchair land
But all my schemes come
To an humiliating end

So I won't rock the boat
'Cause I'm scared what might happen
I won't rock the boat
'Cause I'm one of the millions

He's always saying what he's gonna do
(He's always saying what he's gonna do)
I'm always saying what I'm gonna do
(He's always saying what he's gonna do)

No I won't rock no boats
(He's always saying what he's gonna do)
Kiss goodbye to my hopes
(He's always saying what he's gonna do)
No I won't rock no boats
(He's always saying what he's gonna do)
Life is easy
When you're being kept afloat
(He's always saying what he's gonna do)
(He's always saying what he's gonna do)

He won't rock no boats, hey
No I won't rock no boats
I'm so scared, well I'm scared
'Cause I won't rock no boats
Yeah, yeah I'm one of the millions
I'm one of those millions
No I won't rock no boats


あらがう相手がなんなのかはふわっとしてますが、イギリスの社会に相対して、自由を勝ち取ろうとする歌です。私は訳していて、今の香港を思い浮かべてしまいました。香港の方がよっぽど切迫していますが。

(2020年 7月11日 記)