↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「All You Need Is Cash / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Ouch! / The Rutles (訳詞)


痛っ!
僕壊れちゃうよ
痛っ!
落ちて砕けちゃうよ
痛っ!
痛っ、痛っ
痛ぁ~い

(いつ?)
僕たちが会った最初の時から
(僕たちが会った最初の時から)
白状するよ
僕は君に首ったけになっちゃったんだ
(白状するよ
僕は君に首ったけになっちゃったんだ)
(今)
僕は君と会うと
(僕は君と会うと)
全てのことが箱に入ったリンゴを
ひっくり返したようになってしまうんだ
(全てのことが箱に入ったリンゴを)
(ひっくり返したようになってしまうんだ)

痛っ!
僕を見捨てないで
痛っ!
僕を傷つけないで
痛っ!
痛っ、痛っ
痛ぁ~い

(何?)
この恋と呼ばれるものは一体何なの
(これって一体何なの)
どうしてみんなはこんなものが
世界を動かしているなんていうんだろう
(どうしてみんなは恋と呼ばれるものが
世界を動かしているなんていうんだろう)
(僕には)
僕には説明できないよ
(僕には説明できないよ)
僕が君に感じるこの気持ち
足が地面についていないみたいなんだ
(僕が君に感じるこの気持ち
足が地面についていないみたいなんだ)

痛っ!
僕を見捨てないで
痛っ!
僕を傷つけないで
痛っ!
痛っ、痛っ
痛ぁ~い

(いつ?)
僕たちが会った最初の時から
(僕たちが会った最初の時から)
白状するよ
僕は君に首ったけになっちゃったんだ
(白状するよ
僕は君に首ったけになっちゃったんだ)
(今)
僕は君と会うと
(僕は君と会うと)
全てのことが箱に入ったリンゴを
ひっくり返したようになってしまうんだ
(全てのことが箱に入ったリンゴを)
(ひっくり返したようになってしまうんだ)

痛っ!
僕を見捨てないで
痛っ!
僕を傷つけないで
痛っ!
痛っ、痛っ
痛ぁ~い

痛っ!
僕を見捨てないで
痛っ!
僕を傷つけないで
痛っ!
痛っ、痛っ
痛ぁ~い
ウ~~~~


(原詩)

Ouch!
You're breakin' my heart
Ouch!
I'm fallin' apart
Ouch!
Ow, ow
Ouch!

(When)
When we first met
(When we first met)
I must admit I fell for you
Right from the start
(I must admit I fell for you
Right from the start)
(Now)
Now when we meet
(Now when we meet)
All kinds of things
It seems upset the apple cart
(All kinds of things
It seems upset the apple cart)

Ouch!
Don't desert me
Ouch!
Please don't hurt me
Ouch!
Ow, ow
Ouch!

(What)
What is this thing called love
(What is this thing)
Why do they say
It makes the world go 'round?
(Called love why do they say
It makes the world go 'round?)
(I)
I can't explain
(I can't explain)
The way I feel for you,
My feet don't touch the ground
(The way I feel for you
My feet don't touch the ground)

Ouch!
Don't desert me
Ouch!
Please don't hurt me
Ouch!
Ow, ow
Ouch!

(When)
When we first met
(When we first met)
I must admit I fell for you
Right from the start
(I must admit I fell for you
Right from the start)
(Now)
Now when we meet
(Now when we meet)
All kinds of things
It seems upset the apple cart
(All kinds of things
It seems upset the apple cart)

Ouch!
Don't desert me
Ouch!
Please don't hurt me
Ouch!
Ow, ow
Ouch!

Ouch!
Don't desert me
Ouch!
Please don't hurt me
Ouch!
Ow, ow
Ouch!
Oooooo


冒頭の一フレーズだけで分かりますが、「Help!」のパロディです。結構真面目すぎてパロディと呼ぶのがためらわれるものも多いですが、これはしっかりパロディです。真剣に助けを求める原曲に対して、こちらは他愛もないラブソングで、それで恋に落ちた男が自分の気持ちを表現する言葉が「痛っ!(Ouch!)」ですから。座布団10枚。

(2022年 7月23日 記)