↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chocolate Kings / Premiata Forneria Marconi (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Out of the Roundabout / Premiata Forneria Marconi (訳詞)


太陽のような肌を手に入れた
僕はセロファンを呼吸している
雨に提供するために
日焼けが段々消えていく
冬が球技をするときに
レフェリーをするのは誰なんだろう
秋を祝福するための
時間がなくなっていく
環状交差点を抜けていくと
環状交差点を抜けていくと

一年中かぶっていようと
綿の帽子を手に入れた
時間が正しく認識できなくなってから
僕の頭はずっと混乱したまま
柳の木がなにか緑色の
ものを吐き出している
僕ならちらっと見るだけだったろうけど
春は叫び声を上げているようだ
環状交差点を抜けていくと
環状交差点を抜けていくと

今、全ての季節が一緒に進んでいる
ありふれた天気を繰り返すこともなく
季節の間の日々は消えてしまった
僕は決断することができない
一歩踏み出すなんてとてもできない

早くこいで、坂を登って
自転車を丘の上に
春分は、夏に向かう
扉を乗り越えていく

差し出すための偶数
ついていくべき道筋
その鼓動を懐かしく思うようになる
以前の日々を探し出しながら

黒猫と出くわした
いつ見ても品が良かった
でも、そいつの象牙のシェーカーは
雨を降らせられなかった

僕は運んだり辿ったりしていたが
まだあのリズムを懐かしんでいた
かつて私をいい気分に
してくれていたあのリズムを

(間奏)

僕は決断することができない
一歩踏み出すなんてとてもできない

僕は電線の上の鳥を見ていた
そこは黒い羽に覆われた駅
時は流れ、渡りの時になったが
鳥たちは飛ぼうとしなかった

サクランボと桃に自分たちの
流儀の通り動くようにいった
自然の羅針盤になるように
でも僕は体よく騙されただけだった

僕はジョギングやジャグリングをしていたが
まだあのリズムを懐かしんでいた
かつて私をいい気分に
してくれていたあのリズムを

今、全ての季節が一緒に進んでいる
ありふれた天気を繰り返すこともなく
季節の間の日々は消えてしまった
僕は決断することができない
一歩踏み出すなんてとてもできない

(間奏)

早くこいで、坂を登って
自転車を丘の上に
春分は、夏に向かう
扉を乗り越えていく

差し出すための偶数
ついていくべき道筋
その鼓動を懐かしく思うようになる
以前の日々を探し出しながら

僕は運んだり辿ったりしていたが
まだあのリズムを懐かしんでいた
かつて私をいい気分に
してくれていたあのリズムを

僕は運んだり辿ったりしていたが
まだあのリズムを懐かしんでいた
かつて私をいい気分に
してくれていたあのリズムを

(間奏)

一年中かぶっていようと
綿の帽子を手に入れた
時間が正しく認識できなくなってから
僕の頭はずっと混乱したまま
柳の木がなにか緑色の
ものを吐き出している
僕ならちらっと見るだけだったろうけど
春は叫び声を上げているようだ
環状交差点を抜けていくと
環状交差点を抜けていくと


(原詩)

Got a skin of sun
I'm breathin cellophane
Got a fadin' tan
To offer to the rain
Who's the referee
When winter plays the ball?
Runnin' out of time
To celebrate the fall
Out of the roundabout
Out of the roundabout

Got a cotton hat
To wear all year round
Got a time disease
That keeps me upside-down
And the willow trees
Are spittin' out some green
I would give a look
But springtime looks a scream
Out of the roundabout
Out of the roundabout

Now all the seasons run together
And the middle days are gone
Without our weather repetitions
I can't shake my dice
Can't skip a line no no no no no

Had my bicycle risin'
Fast wheelin' and climbin'
The equinox hurdles
Over gates of heat

Even numbers to bring out
And courses to follow
In search of the days
Before I missed their beat

I ran into a black cat
Good taste for all timing
His ivory shaker
Couldn't pour out rain

I've been truckin' and trackin'
Still missin' the rhythm
Of changes that used to
Make me feel all right

(interlude)

I can't shake my dice
Can't skip a line no no no no no

I met birds on a cable
A dark feathered station
Time flown for migration
But they wouldn't fly

Askin' cherries and peaches
To work on their accents
A natural compass
But they fooled me good

I've been joggin' and jugglin'
Still missin' the rhythm
Of changes that used to
Make me feel all right

Now all the seasons run together
And the middle days are gone
Without our weather repetitions
I can't shake my dice
Can't skip a line no no no no no

(interlude)

Had my bicycle risin'
Fast wheelin' and climbin'
The equinox hurdles
Over gates of heat

Even numbers to bring out
And courses to follow
In search of the days
Before I missed their beat

I've been truckin' and trackin'
Still missin' the rhythm
Of changes that used to
Make me feel all right

I've been truckin' and trackin'
Still missin' the rhythm
Of changes that used to
Make me feel all right

(interlude)

Got a cotton hat
To wear all year round
Got a time disease
That keeps me upside-down
And the willow trees
Are spittin' out some green
I would give a look
But springtime looks a scream
Out of the roundabout
Out of the roundabout


何かいろいろなことが同時に起こって、頭が混乱して、何も決められない、何の行動も起こせない、という状況を歌った歌でしょう。ちょっと身も蓋もないまとめ方ですが。

(2020年 4月 4日 記)