↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「1984 / Van Halen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Panama / Van Halen (訳詞)


おい、逃げろ、ありゃ何の音だ
あいつがやってきた
フルパワーで坂を下ってくる
タイヤは熱くて通りは焼けそうだぜ
あんなやつばっかだ、モラルゼロだぜ

わかんねぇか、あいつは俺の所に来るんだ
俺があいつをものにしたんだ
おまえはもう用済みさ

パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!

あいつのピカピカの車、他に見たことないぜ
タイヤの感じは最高で
部品も全部整備済さ
タイヤは熱くて通りは焼けそうだぜ
あんなやつばっかだ、モラルゼロだぜ

わかんねぇか、あいつは俺の所に来るんだ
俺があいつをものにしたんだ
おまえはもう用済みさ

パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!

(間奏)

今夜はちょっと熱くなりすぎたな
熱気で道がほとんど見えねぇ
ちょっと休もうぜ
俺は足の下に手を伸ばして
シートを倒した

あいつは夢中、俺は飛んでる
ここはルームミラーのすぐ後
震えが来たぜ、ハンドルが勝手に動く
ピストンが爆発音を立てて動く
ああ、もう止まらねぇぜ

パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!
パナマ!!


(原詩)

Jump back, what's that sound?
Here she comes,
Full blast and top down
Hot shoe, burning down the avenue
Model citizen, zero discipline

Don't you know she's coming home to me?
You'll lose her in the turn
I'll get her, ah!

Panama
Panama
Panama
Panama

Ain't nothin' like it, her shiny machine
Got the feel for the wheel,
Keep the moving parts clean
Hot shoe, burning down the avenue
Out an on-ramp coming through my bedroom

Don't you know she's coming home to me?
You'll lose her in the turn
I'll get her, ah!

Panama
Panama, ow
Panama, ah
Panama, oh-oh-oh-oh

(interlude)

We're running a little bit hot tonight
I can barely see the road from the heat
Coming off it, I say
I reach down between my legs and
Ease the seat back

She's blinding, I'm flying
Right behind in rearview mirror now
Got the fearing, power steering
Pistons popping,
Ain't no stopping now

Panama
Panama
Panama
Panama, oh-oh-oh-oh
Panama
Panama, oh-oh-oh-oh
Panama


女性との交わりを車に例えるのは、彼の地の歌ではよくあることで、途中までは確かに車を運転してるんでしょうが、後半辺り、「ん!? これ、車の運転??」なんて感じになります。パナマは、地名のパナマなのでしょうが、現実のパナマとどれだけ関係性があるのかは、私の理解力では分かりません。

(2022年 5月 7日 記)