↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Paper and Iron / XTC (訳詞)


お札でも硬貨でも楽園は買えない
お札とか硬貨のために働いて
ネクタイを着け続けられるように
お札とか硬貨のために働いて
世界の王者になれるように

子供たちが餓死しないように祈るよ
日曜に食べる鶏肉もないんだ
一円を稼ぐために残業するんだろうな

俺は毎週稼いだお金を
家に持って帰るんだ
おまえにはもっと価値があると
言われるけど、教会では
もう一方の頬も差し出せと言われる
もう一方の頬も

お札でも硬貨でも楽園は買えない
お札とか硬貨のために働いて
ネクタイを着け続けられるように
お札とか硬貨のために働いて
世界の王者になれるように

家族には俺が必要なんだ
泣いちゃいけない
工場のおかげで食っていけるんだ
俺を傷つける手だって
噛みついちゃいけないんだ

俺は毎週稼いだお金を
家に持って帰るんだ
俺はいつか地球を背負うんだそうだ
でも教会では
従順にしていろと言われる
従順にしていろと

お札でも硬貨でも楽園は買えない
俺はまだ誇りを持っている
自分の財布は誰にも見せないよ
群衆の男たちのまぜこぜだ
これは誰かの黄金時代なのか
これは誰かの黄金時代なのか
これは誰かの黄金時代なのか、それとも
俺が金の鳥かごを夢見ているだけなのか

それはお札
それは硬貨
ただのお札
ただの硬貨

お札でも硬貨でも楽園は買えない
お札とか硬貨のために働いて
ネクタイを着け続けられるように
お札とか硬貨のために働いて
世界の王者になれるように

子供たちが餓死しないように祈るよ
日曜に食べる鶏肉もないんだ
一円を稼ぐために残業するんだろうな

俺は金を家に持って帰るんだ
お札でも硬貨でも楽園は買えない
お札とか硬貨のために働いて
(繰り返し)


(原詩)

Paper, iron, won't buy eden
Working for paper and for iron
Work for the right to keep my tie on
Working for paper and for iron
Work for the unicorn and lion

I pray the kids aren't starving
No chicken for the sunday carving
I'll stay for one more farthing

I take home my notes
And coins every week
I'm told I'm worth much more
But the church says
Turn the other cheek
The other cheek

Paper, iron, won't buy eden
Working for paper and for iron
Work for the right to keep my tie on
Working for paper and for iron
Work for the unicorn and lion

I know the family needs me
Can't moan,
The factory feeds me
Won't bite the hand
That bleeds me

I take home my notes
And coins every week
I'll inherit the earth I'm told
But the church says
To remain this meek
Remain this meek

Paper, iron, won't buy eden
I'm still a proud man
Won't show anybody else my wage
A blend in the crowd man
Is this anybody's golden age
Is this anybody's golden age
Is this anybody's golden age
Or am I dreaming of a golden cage

La la lo it's paper
La la lo it's iron
La la lo just paper
La la lo just iron

Paper, iron, won't buy eden
Working for paper and for iron
Work for the right to keep my tie on
Working for paper and for iron
Work for the unicorn and lion

I pray the kids aren't starving
No chicken for the sunday carving
I'll stay for one more farthing

I take home my notes and coins
Paper, iron, won't buy eden
Working for paper and for iron
(repeat)


(2021年 4月10日 記)