↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Demons and Wizards / Uriah Heep (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Paradise / Uriah Heep (訳詞)


君はもがいているんだろう
単に横になっているだけのように見えるけど
君の僕への愛は消えてしまったんだろうけど
君は泣いているんだろう

それは、君が隠した心の傷
それは、心と頭の奥底まで入り込んで
君は泣きたくなってしまう
君は怖くて仕方がなくなってしまう

僕は、君をやさしくなでよう
最後まで望みは捨てないでおくよ
僕は男だし、約束を守らなければ
でも、もう行かなければ

でも、君の心の中の壁は
君と僕との心の隔たりをはっきりさせ
君の心に向かった僕の足取りを
また僕の心の中へと向かわせる

僕をここに放り出して、涙を流させて
それがいったい何になるんだ
僕たちが語った愛はいったいどこに行ったんだ
僕の青空はどこに行ったんだ

閉じた心と懺悔の話なんかじゃ
愛は育たないさ
君の翼を僕のくじけそうな心に拡げておくれ
出発の時が来たから

僕は、途中で降りたりしないし
君の嘘で悪人になったりもしないさ
旅をして、夢を見つけて
楽園で生きるんだ

僕をここに放り出して、涙を流させて
それがいったい何になるんだ
僕たちが語った愛はいったいどこに行ったんだ
僕の青空はどこに行ったんだ

閉じた心と懺悔の話なんかじゃ
愛は育たないさ
君の翼を僕のくじけそうな心に拡げておくれ
出発の時が来たから

僕は、途中で降りたりしないし
君の嘘で悪人になったりもしないさ
旅をして、夢を見つけて
楽園で生きるんだ

僕をここに放り出して、涙を流させて
それがいったい何になるんだ
僕たちが語った愛はいったいどこに行ったんだ
僕の青空はどこに行ったんだ


(原詩)

I feel you trying
Though in my heart I know you're lying
And though your love for me is dying
I see you crying

It's the pain of your secret heart
Bringing you to tears
Filling you with fears
For your mind and for your soul

I touch you softly now
Borne on by hope until the end some how
I am a man and I must keep my vow
I must go on

But the wall of your secret heart
Keeps my distance clear
Helps my footsteps fall
Back in line inside my mind

What's the use you turned me loose
And left me here to cry
Where's the love we talked about
Where's my sunny sky

Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go

I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise

What's the use you turned me loose
And left me here to cry
Where's the love we talked about
Where's my sunny sky

Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go

I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise

What's the use you turned me loose
And left me here to cry
Where's the love we talked about
Where's my sunny sky


彼女とうまくいかなくなりかけている男が、彼女と一緒に旅をして、楽園を探しに行こうとする歌です。(2016年3月26日)

(2016年 3月26日 記)