↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Yes Album / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Perpetual Change / Yes (訳詞)


夜歩いたら霧が出ていた
やがて霧は広がり、回りの丘を隠してしまった
いろいろとそんなことを目にしている
中から外へ、外から中へ、いつの日も

どんな寒い朝でも太陽が照れば暖かくなる
そして、草木の芽吹きを促してくれる
日々過ごす中でそんなことに気づくんだ
中から外へ、外から中へ、いろんな所で

君がいくら力んでみても
ここは結局限りある一つの星
分かるだろう
君が見ているのは空から降りてきた幻
それでも、君はいうんだ
時が来れば、時代を支配しているのは俺たちなんだ、と
私たちは実は自然の摂理といった根源的な力に
支配されているんだというのに

僕もいろいろなことを見てきたけれど
君がやろうとしていることはやっぱり変じゃないかな
本当のことが分かってきたから、整理してみるよ
中から外へ、外から中へ、中から外へ、外から中へ
世の中は絶え間なく変わっているんだよ

僕たちに大災害が
降りかかろうとしているのを目の当たりにしても
君はいうんだろう
月を手に入れたから、次は星を手に入れようと
私たちは実は自然の摂理といった根源的な力に
支配されているんだというのに
君は立ち上がっていうんだろう
今や世界全てが自分のものなのだ、と

でも、気づくはずだ
世界は、絶え間なく変わっているんだ
世界は、絶え間なく変わっているんだ

(間奏)

君がいくら力んでみても
ここは結局限りある一つの星
分かるだろう
君が見ているのは空から降りてきた幻
それでも、君はいうんだ
時が来れば、時代を支配しているのは俺たちなんだ、と
私たちは実は自然の摂理といった根源的な力に
支配されているんだというのに

結局、霧も太陽も同じ自然の一部なんだよ
僕たちは、彼らが興ずるチェスの歩兵として、見ていよう
自然の摂理がこれからも世の中を動かしていくんだ
中から外へ、外から中へ
中から外へ、外から中へ
今までと同じように


(原詩)

I see the cold mist in the night
And watch the hills roll out of sight.
I watch in ev'ry single way,
Inside out, outside in, ev'ry day.

The sun can warm the coldest dawn
And move the movement on the lawn.
I learn in ev'ry single day,
Inside out, outside in, ev'ry way.

And there you are,
Making it up but you're sure that it is a star,
And boy you'll see
It's an illusion shining down in front of me,
And then you'll say
Even in time we shall control the day,
When what you'll see
Deep inside base controlling you and me.

And one peculiar point I see,
As one of many ones of me.
As truth is gathered, I rearrange,
Inside out, outside in, inside out, outside in,
Perpetual change.

And there you are,
Saying we have the moon, so now the stars,
When all you see
Is near disaster gazing down on you and me,
And there you're standing,
Saying we have the whole world in our hands,
When all you'll see,
Deep inside the world's controlling you and me.


You'll see perpetual change.
You'll see perpetual change.

(interlude)

And there you are,
Making it up but you're sure that it is a star,
And boy you'll see
It's an illusion shining down in front of me,
And then you'll say
Even in time we shall control the day,
When all you'll see
Deep inside base controlling you and me.

As mist and sun are both the same,
We look on as pawns of their game.
They move to testify the day,
Inside out, outside in, inside out, outside in,
All along the way.
Ah, Ah.


「あんた、世界を牛耳るとか息巻いとるけど、自然には逆らえんのでっせ」というメッセージです。(2011年 7月15日)

ちょっと訳し直しました。(2018年 7月 7日)

2018年7月に訳し直したとき、一部訳が飛んでしまっていました。修正しました。1番キモの所だったのに。失敗。(2019年 3月 2日)

(2011年 7月15日 記
2019年 3月 2日 更新)