↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「All You Need Is Cash / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Piggy in the Middle / The Rutles (訳詞)


君は自分をわきまえてると思っている
ようだけど、君は僕じゃない
ということを分からないとね
日曜のことをいっているんだ
僕が見る限りあれは
お高くとまったつまらない週末だね

そうだ、前後に動かせ(フー!)
猫とバイオリン(フー!)
これじゃ板挟みだ(フー!)
うんちしちゃおう

聖書にバンチするヘビー級ボクサー
福音主義のボクシングするカンガルー
オランウータンとアナコンダ
ドナルドダックとミッキーマウス
プルートまでそうなんだ

そうだ、前後に動かせ(フー!)
猫とバイオリン(フー!)
これじゃ板挟みだ(フー!)
うんちしちゃおう

(間奏)

ある人が文明を手に入れたら
別の人がジャングルに逆戻りだ
みんなは革命が広まっているっていうけど
僕は下着姿でダンスだ
そんなの気にしないからね

そうだ、前後に動かせ(フー!)
猫とバイオリン(フー!)
これじゃ板挟みだ(フー!)
うんちしちゃおう
うんちしちゃおう
ブー、ブー

トランシーバーを持った男が
「ハロー、ハロー」といっている
彼はね、きっといつもつま先立ちだよ
ほら、バレーシューズを履いているよ
クリスマスツリーにぶら下がって
人さらい鬼みたいに近寄ってきて
ほんとイライラするんだよ

そうだ、前後に動かせ(フー!)
猫とバイオリン(フー!)
これじゃ板挟みだ(フー!)
うんちしちゃおう
うんち、うんち
うんち

…そいつはローストビースをもらった
そいつは何ももらわなかった
そいつは、フーーーーーー
…家に帰っていった

その子豚は市場に行った
その子豚はずっと家にいた
その子豚はローストビーフをもらった
その子豚は何ももらわなかった
その子豚は、フーーーーーー
家に帰っていった
ブー、ブー
その子豚は市場に行った
その子豚はずっと家にいた
その子豚はローストビーフをもらった
その子豚は何ももらわなかった
その子豚は、フーーーーーー
家に帰っていった

その子豚は市場に行った
その子豚はずっと家にいた
その子豚はローストビーフをもらった
その子豚は何ももらわなかった
かわいそうな子豚


(原詩)

I know you know what you know
But you should know by now
That you're not me
Talk about a month of Sundays
Toffee-nosed wet weekend
As far as I can see

Yes. Hey, diddle diddle (whooo!)
The cat and the fiddle (whooo!)
Piggy in the middle (whooo!)
Do a poo poo

Bible punching heavyweight
Evangelistic boxing kangaroo
Orangutan and anaconda
Donald Duck, Mickey Mouse,
Even Pluto, too

Hey, diddle diddle (whooo!)
The cat and the fiddle (whooo!)
Piggy in the middle (whooo!)
Do a poo poo

(interlude)

One man's civilization is
Another man's jungle, yeah
They say revolution's in the air
I'm dancing in my underwear
'Cause I don't care

Hey diddle diddle (whooo!)
The cat and the fiddle (whooo!)
Piggy in the middle (whooo!)
Do a poo poo
Do a poo poo
Oink oink

Walkie-talkie man says
"'ello, 'ello, 'ello,"
With his ballerina boots
You can tell he's always on his toes
Hanging from a Christmas tree
Creeping like the Bogeyman,
Gettin' up my nose

Hey diddle diddle (whooo!)
The cat and the fiddle (whooo!)
Piggy in the middle (whooo!)
Do a poo poo
A poo poo
Poo

..piggy had roast beef
And this little piggy had none
This little piggy went WOOOOOOO!!
....all the way home

This little piggy went to market
And this little piggy stayed home
This little piggy had roast beef
And this little piggy had none
This little piggy went Wooo..oooo!
All the way home
(oink oink)
Now this little piggy went to market
And this little piggy stayed at home
And This little piggy had roast beef
And this little piggy had none
This little piggy went Woooo!
All the way home, all the way home

Now this little piggy went to market
And this little piggy stayed at home
This little piggy had roast beef!
And this little piggy had none!
Poor Piggy!


これは、曲を聴いたら「I Am the Walrus」のパロディだというのはすぐ分かりますね。Piggy in the Middleというのは、「板挟みになった人」という意味ですが、実は歌詞の意図はほぼ理解できてなくて、なんとなく訳してみたレベルに留まってます。

(2023年 3月25日 記)