↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Pink Thing / XTC (訳詞)


君がたつ時はいつでもここにいるよ
僕は君が大好きなんだ、ピンクちゃん
君を見ると僕は笑いたくなる
君を見ると僕は泣きたくなる
君の頭をなでると
僕は鼓動が100も早くなってしまう
ああ、ピンクちゃん

君を外に連れて行って
世界中を見せてあげたい
ピンクちゃん、いいだろ?
僕にできることが丸まって眠る
君を起こすことだけだったら
ねぇ、ピンクちゃん
まともな人たちはなんて言うんだろう

そんな奴は天国に行く資格はない、とか
そんな奴は罪人だ、とか
人に笑われて焼かれてしまえ、とかね
ピンクちゃん、僕の顔につばを吐いて
そうされるのが好きなんだ

君が僕を呼ぶ時はいつも、君に夢中に
なっちゃうんだよ、ピンクちゃん
君を見ると生きる力がわいてくる
君を見ると死んでもいいと思ってしまう
君の頭をなでると
僕は鼓動が100も早くなってしまう
ああ、ピンクちゃん

君を外に出して
女の子たちに見せてあげたい
ピンクちゃん、あれは新しい部族なんだよ
君の目に入ったのがギンガムがクルクル
回る様子だったら、ピンクちゃん
それは全く新しい感情だよ

そんな奴は父親になっちゃいけない
そんな奴は罪人だ、みんなは僕を
投げ落として殺しちゃうんだろうね
ピンクちゃん、僕の目につばを吐いて
そうされるのが好きなんだ
そうされるのが好きなんだ

(間奏)

君がたつ時はいつでもここにいるよ
僕は君が大好きなんだ、ピンクちゃん
君を見ると僕は笑いたくなる
君を見ると僕は泣きたくなる
君の頭をなでると
僕は鼓動が100も早くなってしまう
ああ、ピンクちゃん、100も鼓動が
ああ、ピンクちゃん、100も鼓動が

君のことを紹介したいな
ギリギリまでならいいかな
君のことを紹介したいな
教えて、何を考えているの
君のことを紹介したいな
キレたリンクを戻そうとしていたの
もうそろそろいいんじゃないかな
女の子とあったのかい、ピンクちゃん

君を見ると僕は笑いたくなる
君を見ると僕は泣きたくなる
君の目から涙が出ると
なぜだろ、僕はうれしいんだ
ああ、ちっちゃなピンクちゃん
ああ、ちっちゃなピンクちゃん
ピンクちゃん、ピンクちゃん
教えて、何を考えているの
ああ、ピンクちゃんがやってきた
君を見ると僕は笑いたくなる
君を見ると僕は泣きたくなる


(原詩)

Anytime you rise, I'm here
And I'm crazy for you pink thing
You make me want to laugh,
You make me want to cry
When I stroke your head
I feel a hundred heartbeats high
Ooh, pink thing

I want to take you out
And show you 'round the world
Pink thing it'll be okay
If I could only wake you
From your slumber curled
Pink thing
What would straight folks say?

That man isn't fit to enter heaven
That man is a sinner,
Ever burning in disgrace
Pink thing, spit in my face,
I'd love you for it

Anytime you call, I'll fall,
Into madness for you pink thing
You make me want to live,
You make me want to die
And when I stroke your head
I feel a hundred heartbeats high
Ooh, pink thing

I wanna take you out
And show you to the girls
Pink thing they're a whole new tribe
If you could only see the way
The way the gingham swirls
Pink thing it's a whole new vibe

That man isn't fit to be a father
That man is a sinner,
Fore they cast me down to die
Pink thing, spit in my eye,
I'd love you for it,
Yes, I'd love you for it

(interlude)

Anytime you rise, I'm here,
I'm crazy for you pink thing
You make me want to laugh,
You make me want to cry
When I stroke your head
I feel a hundred heartbeats high
Ooh, pink thing hundred heartbeats high
Ooh, pink thing hundred heartbeats high

I want to introduce you,
Take you to the brink thing
I want to introduce you,
Tell me what you think thing
I want to introduce you,
Make that missing link thing
Don't you think it's time
You met some female pink thing?

You make me want to laugh,
You make me want to cry
So why is it I'm happy
When there's tears down in your eye?
Ooh, little pink thing,
Ooh little pink thing
The pink thing, pink thing
Tell me what you think thing
Ooh, here comes pink thing
You make me want to laugh,
You make me want to cry


「ピンクちゃん」のことを歌った歌ですが、「ピンクちゃん」て何?? 英語版Wikipediaによれば、「男根」だそうです。が、同時に作者のアンディ・パートリッジは自分の子供たちも「ピンクちゃん」と読んでいたようで、どちらの意味のも取れるような歌詞にわざとしたのだそうです。「『君を外に出して / 女の子たちに見せてあげたい』って!? なんてお下劣な。」、「いや、子供たちのことですよ。」、なんてやりとりになるんですな。

(2020年12月26日 記)