↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Pleasure Beach / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


プレジャービーチ
それは探しても見つからない
夢のように手の届かない
時の中で忘れ去られた場所

プレジャービーチ、君が訪れたこともなく
目にしたこともない場所
それは手の届かない夢のようなもの
そこがプレジャービーチと呼ばれたところ

プールには波なんてないけど
真面目なままじゃ面白くもなんともない
僕たちは若いけど、自由だったことなんてない
プレジャービーチが教えてくれたのはそういうことなんだ

ビーチでは僕たちはハイになってて
でも、気分は最高だった
僕たちは恋に落ちたけど、それよりも
周りにいる連中とバカをやりたかった
君は君のために、僕は僕のために

プレジャービーチ
それは探しても見つからない
夢のように手の届かない
時の中で忘れ去られた場所

プレジャービーチ、君が訪れたこともなく
目にしたこともない場所
それは手の届かない夢のようなもの
そこがプレジャービーチと呼ばれたところ

ワォ
夢のような、夢のような

(間奏)

プレジャービーチ
それは探しても見つからない
夢のように手の届かない
時の中で忘れ去られた場所

プレジャービーチ、君が訪れたこともなく
目にしたこともない場所
それは手の届かない夢のようなもの
そこがプレジャービーチと呼ばれたところ

プレジャービーチ
夢のような、夢のような
イェー、イェー、イェー
夢のような、夢のような
イェー、イェー、イェー
時の中で忘れ去られた場所


(原詩)

Pleasure Beach
You will look but never find
That neglected place in time
Like a dream that's out of reach

Pleasure Beach, not a place you left behind
Or a place you'll ever find
It's a dream just out of reach
It's a place called Pleasure Beach

Ain't no waves in a swimming pool
Ain't no fun 'til you break the rules
We're ever young but never free
I guess that's how that it was meant to be

On the beach our thoughts were hot
But our hearts were cool
We fell in love but we like to fool
Around with everyone we see
It's you for you and me for me

Pleasure Beach
You will look but you'll never find
That neglected place in time
Like a dream that's out of reach

Pleasure Beach, not a place that you left behind
Or a place you'll ever find
It's like a dream that's out of reach
It's a place called Pleasure Beach

Woah
Like a dream, like a dream, yeah

(interlude)

Pleasure Beach
Yeah, you will look but you'll never find
That neglected place in time
It's like a dream that's out of reach

Pleasure Beach, it's not a place that you left behind
Or a place you'll ever find
It's like a dream that's out of reach
It's a place called Pleasure Beach

Oh Pleasure Beach, oh
Like a dream, like a dream, yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Like a dream, like a dream, yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah oh
Neglected place in time


(2019年 5月25日 記)