↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ennea / Chase (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Poseidon / Chase (訳詞)


轟く波とともに海を上がってきた
雲を集め、遠くから嵐を呼び寄せた
金の戦車に乗り
海の底から現れたのは海の神

彼が叫ぶと、大地が揺れ
無敵のベルトを振ると山は粉々になり
粉々になった山を海に投げ込めば
次々と島ができあがった

彼は乗ってきた大波を軽々と乗りこなし
深海のモンスターと戯れていた
彼は正にそのモンスターの主だった
それでわかった、彼がポセイドンだと

(間奏)

彼は三叉の槍で挑む者と戦い
世界を支配した
偉大なるゼウスほど強くはなかったが
忘れ去られた罪を放り捨てた

彼は自分の力を証明せねばならなかった
それで、彼は馬を全力でうちのめした
しかし、彼は宮殿では王であり
誰もが海の神、ネプチューンを知っている


(原詩)

Up from the sea with a thunderous wave
Gathering clouds and calling forth storms
Riding in a golden chariot
Comes the god of the ocean deep

With a yell he shakes the earth
Parts the mountains with a mighty girth
Sends them rolling into the sea
The birth of islands comes to be

He tames the waves as he rides by
While monsters of the deep play round him
For it's the master they see
They know his name as Poseidon

(interlude)

With his trident he rules his world
Fighting those who dared him
Casting out forgotten sins
Not as strong as the great god Zeus

He had to prove his power
So he made the horse with a mighty blow
But in his palace he's still the king
Known to all Neptune, master of the sea


(2020年 2月29日 記)