↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Mind the Bollocks / Sex Pistols (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Pretty Vacant / Sex Pistols (訳詞)


何で返事しねぇんだって
聞かれても何の意味もないね
別に決めてないだけだって覚えときな
理由なんかねぇ、話が長ぇんだよ
お前の話の時は俺たちいつも飯に行くだろ

俺たちは厄介なんだよ
そうだよ、厄介でやる気がねぇんだ
俺たちは厄介なんだよ
そうだよ、厄介なんだ
そんでもってやる気がねぇんだ

来いなんていうなよ
俺たちゃそこにはいねぇんだ
分かったような振りをするんじゃねぇ
俺は興味がねぇんだから
夢物語なんか信じねぇよ
嘘っぱちのことが多すぎるからな
その薄っぺらいご意見はやめてくれよ
俺たちゃ自分のことはよく分かってんだ

俺たちは厄介なんだよ
そうだよ、厄介でやる気がねぇんだ
俺たちは厄介なんだよ
そうだよ、厄介なんだ
そんでもってやる気がねぇんだ
俺たちは厄介なんだよ
そうだよ、厄介なんだ
そしてなぁ
俺たちはそんなものに興味はねぇんだ

何で返事しねぇんだって
聞かれても何の意味もないね
別に決めてないだけだって覚えときな
理由なんかねぇ、話が長ぇんだよ
お前の話の時は俺はいつも飯に行くだろ

俺たちは厄介なんだよ
そうだよ、厄介でやる気がねぇんだ
俺たちは厄介なんだよ
そうだよ、厄介なんだ
そんでもってやる気がねぇんだ
俺たちは厄介なんだよ
そうだよ、厄介なんだ
そしてなぁ
俺たちはそんなものに興味はねぇんだ

俺たちは厄介なんだよ
厄介でやる気がねぇんだ
俺たちは厄介なんだよ
厄介でやる気がねぇんだ
俺たちは厄介なんだよ
厄介でやる気がねぇんだ
俺たちは厄介なんだよ
厄介でやる気がねぇんだ
俺たちはそんなものに興味はねぇんだ


(原詩)

There's no point in asking
You'll get no reply
Oh just remember I don't decide
I got no reason it's all too much
You'll always find us out to lunch

Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
A vacant

Don't ask us to attend
'Cause we're not all there
Oh don't pretend
'Cause I don't care
I don't believe illusions,
'Cause too much ain't for real
Stop your cheap comments,
'Cause we know what we feel

Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
A vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
And now
And we don't care

There's no point in asking
You'll get no reply
Oh just remember I don't decide
I got no reason it's all too much
You'll always find me out to lunch

Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
We're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
And now
And we don't care

We're pretty
A pretty vacant
We're pretty
A pretty vacant
We're pretty
A pretty vacant
We're pretty
A pretty vacant
And we don't care


(2020年 8月 1日 記)