↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「If You Want Blood, You've Got It / AC/DC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Problem Child / AC/DC (訳詞)


俺は熱い、じゃない時は
氷のように冷たい
俺の前に立つな、横にどきな
じゃなきゃ、高くつくことになるぜ

欲しいものは手にする
じゃなきゃ、ぶっ壊す
俺はおまえなんか欲しくねぇんだ
俺がナイフを一振りすりゃ
おまえの人生は終わりさ
おまえにできることは何もねえんだ

俺は問題児
問題児だ
俺は問題児
俺は荒くれだ

俺は、毎晩街灯の下で
酒を飲む
逃げていくやつもいるし
ケンカをふっかけるヤツもいるが
いつもやつらが負けて俺が勝つ

要るものはくすねるし
じゃなきゃ粉々だ
そんでもっておまえは要らねぇんだ
命があるうちにここからおさらばしな
おまえの時代は終わったんだよ

俺は問題児
問題児だ
俺は問題児
俺は荒くれだ

(間奏)

ここが俺の場所だ
他の誰のものでもねぇ、俺のだ
ポリちゃんよ、好きにしていいんだぜ
ネタはばらまいたんだ

好きなものは舐めるし
じゃなきゃ蹴っ飛ばす
おまえは俺の指名手配リストの中
殺してでもなんでもとっ捕まえる
俺は45口径を持っててな
絶対に失敗しねぇんだ

俺は問題児
問題児だ
俺は問題児
問題児だ
俺は問題児
問題児だ
問題児だ
問題児だ

問題児だ
俺は問題児
問題児だ
俺は問題児


(原詩)

I'm hot
And when I'm not, I'm cold as ice
Get out my way
Just step aside, or pay the price

What I want, I take
What I don't, I break
And I don't want you
With a flick (of) my knife
I can change your life
There's nothing you can do

I'm a problem child
Problem child
I'm a problem child
And I'm wild

Every night
Street light
I drink my booze
Some run, some fight
But I win, they lose

What I need, I stash
What I don't, I smash
And I don't need you
Say, "Bye, bye" while you're still alive
Your time is through

I'm a problem child
Problem child
I'm a problem child
And I'm wild

(interlude)

Make my stand, no man's land
On my own
Man in blue, it's up to you
The seed is sown

What I like, I lick
What I don't, I kick
And you're on my list
Dead or alive
I got a .45
And I never miss

I'm a problem child
Problem child
I'm a problem child
Problem child
I'm a problem child
Problem child
Problem child
Problem child

Problem child
I'm a problem child
Problem child
I'm a problem child


典型的な悪ガキソングです。現実にこんなヤツがいるのかといったらまずいないんでしょうが、男のロマンですな。リフはシンプルの極みといったものですが、切れがよくてカッチョエーのなんの。なんで誰も思いつかなかったんだろ。歌詞は、これもスタジオ盤と違う歌詞で歌われてます。あちこち入れ替わっているんですが、歌い間違いじゃなくて、こっちの方が良いと思って変えたんかな。よくわかりません。

(2020年10月17日 記)