↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Mind the Bollocks / Sex Pistols (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Problems / Sex Pistols (訳詞)


問題ばっかだぜ
何で俺はここにいるんだ
俺は俺でいなくちゃな、だって
おまえは余りにも明快で
とこかおかしいように
見えるからさ
でも、俺に何を期待してんだ
ま、俺は自分が何をしたいのか
分からなきゃいけないんだけどな
同情されたいなら俺んとこに来るな
寂しいだと!?
おまえにゃ誰もいねぇもんな
身体は空中に宙ぶらりんだ

そりゃ、問題だなぁ
問題だよ
問題だ、って
問題はおまえなんだよ!

おまえの心なんざファストフード屋で
買って食ったもんだろ
やりたいこともやらねっつんなら
おまえ、直に消えちまうんだろうなぁ
9時から5時まで働きづめじゃ
俺と会うことなんてないだろうな
生きるってのはとてつもなく面白いぜ
俺は、おまえとは違って
自分の足を自分のために使ってんだ
人の目を気にして生きてんじゃ
俺なんか見えねぇだろう
寂しいだと!?
要るものは全部配達で手に入れて
おまえの頭は干からびちまったんだ

そりゃ、問題だなぁ
問題だよ
問題だ、って
問題はおまえなんだよ!
どうすんだよ
問題だよ
問題だよ

(間奏)

そりゃ、問題だなぁ
問題だよ
問題だ、って
問題はおまえなんだよ!
どうすんだよ
この問題をよ
問題はおまえなんだよ!
問題はよ

俺は機械じゃねぇ
自動で動くなんてこともねぇ
じっとして動かないおまえなんかに
俺は見えねぇさ
俺に指図なんかするんじゃねぇ
俺みたいな人間に
秩序なんかねぇのさ
こう思ってんだろ
うまくいったな、と
こう思ってんだろ
俺のことなんか見切っている、と
こう思ってんだろ
自分の問題は全部解決した、と
でもな、おまえ自身が問題なんだよっ

そりゃ、問題だなぁ
問題だよ
問題だ、って
問題はおまえなんだよ!
どうすんだよ
この問題をよ
ま、おまえに任せるがね
問題は、問題はおまえなんだよっ
さあ、この問題を
どうすんだよ

あいつらは医者がおまえを診たら
どっかに隔離しちゃうと思ってるから
おまえを隔離しちゃって
鍵をどっかに捨てちゃうんだろうよ
あいつらはおまえなんか欲しくねぇ
俺なんかも欲しくねぇ
おまえは問題を抱えてる
それはおまえ自身だ
問題だぜ、どうすんだよ
ま、おまえに任せるがね
俺にも問題があるよ
おまえが問題ってことだがね
問題だぜ、問題だぜ

問題だぜ、問題だぜ
問題だぜ、問題だぜ
問題だぜ、問題だぜ
問題だぜ、問題だぜ
問題だぜ、問題だぜ
問題だぜ、問題だぜ
問題だぜ、問題だぜ
問題だぜ


(原詩)

Too many problems,
Oh, why am I here?
I need to be me
'Cause you're all too clear
And I can see
There's something wrong with you
But what do you expect me to do?
At least I gotta know
What I wanna be
Don't come to me if you need pity
Are you lonely?
You got no one
You got your body in suspension

That's a problem
Problem
Problem
The problem is you

Eat your heart out
On a plastic tray
You don't do what you want
Then you'll fade away
You won't find me
Working 9 to 5
It's too much fun being alive
I'm using my feet
For my human machine
You won't find me
Living for the screen
Are you lonely?
All needs catered
You got your brains dehydrated

Problem
Problem
Problem
The problem is you
What you gonna do?
Problem
Problem

(interlude)

Problem
Problem
Problem
The problem is you
What you gonna do
With your problem?
The problem is you
Problem

I ain't equipment,
I ain't automatic
You won't find me
Just staying static
Don't you give me any order
For people like me
There is no order
Bet you thought
You had it all worked out
Bet you thought
You knew what I was about
Bet you thought
You'd solved all your problems
But you are the problem

Problem
Problem
Problem
The problem is you
What you gonna do
With your problem?
I'll leave it to you
Problem, the problem is you
You got a problem
What you gonna do?

They know a doctor
Gonna take you away
They'll take you away
And they'll throw away the key
They don't want you
And they don't want me
You got a problem,
The problem is you
Problem, what you gonna do?
Problem, I'll leave it back,
I have a problem,
Oh, you got a problem
Problem, problem

Problem, problem
Problem, problem
Problem, problem
Problem, problem
Problem, problem
Problem, problem
Problem, problem
Problem


一番好きな曲です。「問題だ、問題だって、問題はおまえ自身だろ、やりたいこともやらずに何やってんだ」という歌詞は、まあまあまともですよね。切れのいい緊張感のあるリフと相まって傑作です。

(2020年 5月 2日 記)