↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sin After Sin / Judas Priest (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Raw Deal / Judas Priest (訳詞)


土曜の夜九時頃、俺は怒り狂っていた
その店に入ると、そこにいた連中は全員、俺を見た
そこにいたデニム野郎達にはバカをやっている連中もいた
そこはニューヨークのファイヤー島、変わり者が二人で荒っぽくじゃれていた

俺は、緊張しながら
周りを見渡した

カウンターに歩いていくと、バーテンダーがにこやかにやってきた
俺はその笑顔に応えず
しかめ面で「バーボンをくれ」と言った
壁の鏡は光を集めて反射していた
がたいの大きい連中はかがんで相談しながら、何か企んでいた
俺はビビった、奴らが目配せするのが見えた

すると、デカい連中が
俺を見た、悟られてしまった
飲み過ぎてしまって、身体が宙に浮き
彫刻が人間に見え、数秒が数時間に感じていることを

(間奏)

あっという間もなく、袋に詰められ、ぐるぐる巻きにされ、閉じ込められた
俺は、この空飛ぶ交響曲にしがみついているのがやっとだった
俺は、色のない夢の中にいるのだと思った
その時俺が求めていたものは、まさに人間の権利だった、そうだった

俺は自分の命を渡してしまった
俺はもう死ぬことはなくなった

もう失うものはない
もう失うものはない
もう失うものはない
もう失うものはない

悪夢だ
いまいましい、くそったれが、間抜け野郎が
最悪の扱いだぜ


(原詩)

I made a spike about nine o'clock on a Saturday
All eyes hit me as I walked into the door
And seeing other guys were fooling in the denim dudes
A couple cards played rough stuff, New York, fire island

I cased the joint
Straining at the scenes

I moseyed up to the counter and the tender came a-grinnin'
I snapped the smile off his face
And scowled "Give me a bourbon"
The mirror on the wall was collecting and reflecting
All the heavy bodies ducking, stealing eager for some action
The scene screwed me up, I saw some contact

Then the big boys
Saw me and knew that
I'd had too much, floating around
Statues alive, seconds are hours

(interlude)

Sacks like a hurricane, wrapped in and shattered
I was barely holding on to this flying body symphony
I guess I dream in pictures, not colors
The true free expression I demand is human rights, right

I gave my life
I am immortal

I'm going, no loss
I'm going, no loss
I'm going, no loss
I'm going, no loss

Nightmare
Just a bunch of goddamn, rotten, steaming
Raw deal


(2019年11月 9日 記)