↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Initiation / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Real Man / Todd Rundgren (訳詞)


子供だったころは
子供のように考えて
子供のようにしゃべっていた
それしか知らなかったから

でも僕はもう大人だ
誰が見ても大人だし
大人の年齢にもなっているんだ
それ相応の分別を持たなくては

僕の頭は天を目指し
心は何を目指すべきか知っている
でも身体は僕を現実に引き戻す

僕が思い描く世界は君には
訳のわからないもののようだけど
僕にははっきり見えているんだ
僕の魂をしまってあるその穴を
見ればわかるだろう
そこにいるんだ、僕の心の奥底に

本当の人間がいるんだ、本当の人間が
僕の身体なんか無視して
本当の人間になるんだ

目じゃなくて心で見るんだ
耳じゃなくて心で聞くんだ
五感じゃなくて心で感じるんだ
その方がうまくいくことがある

友達だと思っている人たちが
僕がやることをバカにする
悪い考えに振り回されているんだと
哀れに思っているようだ

でも僕の考えは輝き続けている
僕たちがみんないなくなった時でも
輝き続けるだろう
僕はその輝きを更に明るくしたい
灯りをともそう、僕の心の奥底に

本当の人間がいるんだ、本当の人間が
悪い考えは忘れて
本当の人間になるんだ

世の中には憎しみとお金しか頭になくて
全てを怖がる人たちがいる
そんな人たちはなんでもないことを
笑い事にして他人を非難して生きている

君たちは今はまだ僕を笑っていられるさ
でも誰にも決断しなければ
いけない時がやってくる

そんな日がやってきた時、君は
もう少し強くなっていたら
よかったのにと後悔し朝起きた時に
「こんなはずしゃなかった」
と泣くことになるんだ
いるんだよ、僕の心の奥底に

本当の人間がいるんだ、本当の人間が
いつか大人にならないとね
本当の人間になるんだ、本当の人間に
彼らの弓矢を我慢しよう
本当の人間になるんだ
今こそ本当の人間になるんだ
自分を安売りするんじゃない
本当の人間になるんだ、本当の人間に
誰の戯言も相手にしないんだ
本当の人間になるんだ、本当の人間に
一緒に旅に出よう
本当の人間になるんだ、本当の人間に


(原詩)

When I was a child
I thought as a child
I spoke as a child
I didn't know better, better

But now I'm a man
I look like a man
I'm old as a man
And I should know better, better

Got my head in the sky
And my mind knows what it wants
But my body just drags me down

And my world is
Something you can't see
But it's still very real to me
You can find it in the hole
Where I keep my soul
There it is - way down inside me

There's a real man, a real man
Forget about my body
And be a real man

I see with my heart
I hear with my heart
I feel with my heart
Sometimes it works better, better

And some so-called friends
Put me down
And they pity me for trying
Bad emotions push me around

But the vision shines on and on
It will shine when we all are gone
And I'd like to add a little sparkle
While I'm here
Light it up - way down inside me

There's a real man, a real man
Forget about bad feelings
And be a real man

Some men's world is only hate and money
Afraid of everything
And they laugh at nothing
And they only live to criticize

You can laugh at me now (ha ha ha)
But the time comes to everybody
When you must decide

When that day finally comes along
You might wish you'd been
A little more strong
Then you'll wake up in the morning
Cryin' "Oh my God"
There it is - way down inside me

It's a real man, a real man
You got to grow up sometime
Be a real man, a real man
Suffer them slings and arrows
Be a real man
Now be a real man
Don't sell yourself for nothing
Be a real man, be a real man
Don't take no crap from no one
Be a real man, be a real man
Get your trip together
Be a real man, be a real man


(2021年 2月20日 記)