↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Respectable Street / XTC (訳詞)


それがねぇ彼らの生け垣のしきたりなんだ
それがねぇ彼らがカーテンを
開けたり閉めたりする作法なんだ
それはねぇ彼らが君を
見下しているって事だよ
どれも作法がなってないヤツを
ズタズタにしようってことだろうさ

お隣さんが車のドアを
閉める音が聞こえただろ
彼も気がついたんだな、ここが
「立派な人たち通り」だってことに
彼が車を買った
理由は何だと思う
だって彼はここが「立派な人たち通り」
だって事に気がついたんだからね

彼らは自分の娘達に
コスモポリタン的な考え方で
中絶について語っている
それは彼らが避妊と
ソニーのポータブル
エンターテインメントセンターの
無原罪受信を語るようなものだよ

お隣さんが車のドアを
閉める音が聞こえただろ
彼も気がついたんだな、ここが
「立派な人たち通り」だってことに
彼が車を買った
理由は何だと思う
だって彼はここが「立派な人たち通り」
だって事に気がついたんだからね

彼女は自分の病気と
年老いた夫にはどんな体位が良いのか
についてしゃべっている
化粧品の販売員は今まで動くことの
なかった団体旅行者からなんとか
搾り取ろうと自分の商品で
客のしわを埋めている

お隣さんが車のドアを
閉める音が聞こえただろ
彼も気がついたんだな、ここが
「立派な人たち通り」だってことに
彼が車を買った
理由は何だと思う
だって彼はここが「立派な人たち通り」
だって事に気がついたんだからね

それがねぇ彼らの生け垣のしきたりなんだ
それがねぇ彼らがカーテンを
開けたり閉めたりする作法なんだ
それはねぇ彼らが君を
見下しているって事だよ
どれも作法がなってないヤツを
ズタズタにしようってことだろうよ

(間奏)

日曜の教会ではみんなすましていたけど
土曜の晩には彼は
塀にゲロを吐きながら
僕を引きずり下ろそうと壁を叩いていた
僕にはしかめ面をしている彼らは
自分たちは完璧なんだということを
見せつけようとしているように思えるんだ

お隣さんが車のドアを
閉める音が聞こえただろ
彼も気がついたんだな、ここが
「立派な人たち通り」だってことに
彼が車を買った
理由は何だと思う
だって彼はここが「立派な人たち通り」
だって事に気がついたんだからね

彼はここが「立派な人たち通り」
だって事に気がついたんだ
彼はここが「立派な人たち通り」
だって事に気がついたんだ
彼はここが「立派な人たち通り」
だって事に気がついたんだ


(原詩)

It's in the order of their hedgerows
It's in the way
Their curtains open and close
It's in the look
They give you down their nose
All part of decency's jigsaw,
I suppose

Heard the neighbor
Slam his car door
Don't he realize
This is Respectable Street?
What d'you think
He bought that car for?
'Cause he realized
This is Respectable Street

Now they talk about abortions
In cosmopolitan proportions
To their daughters
As they speak of contraception
And immaculate receptions
On their portable
Sony Entertainment Centers

Heard the neighbor
Slam his car door
Don't he realize
This is Respectable Street?
What d'you think
He bought that car for?
'Cause he realized
This is Respectable Street

Now she speaks about diseases
And which sex position
Pleases best her old man
Avon lady fills the creases
When she manages to squeeze
In past the caravans
That never move from their front gardens

Heard the neighbor
Slam his car door
Don't he realize
This is Respectable Street?
What d'you think
He bought that car for?
'Cause he realized
This is Respectable Street

It's in the order of their hedgerows
It's in the way
Their curtains open and close
It's in the look
They give you down their nose
All part of decency's jigsaw,
I suppose

(interlude)

Sunday church and they look fetching
Saturday night, saw him
Retching over our fence
Bang the wall for me to turn down
I can see them with their stern frown
As they dispense the kind of look
That says they're perfect

Heard the neighbor
Slam his car door
Don't he realize
This is Respectable Street?
What d'you think
He bought that car for?
'Cause he realized
This is Respectable Street

He realized this is
Respectable Street
He realized this is
Respectable Street
He realized this is
Respectable Street


上品でご立派な人たちを揶揄する歌ですが、あちこち良く理解できていないところがあります。

(2021年 1月30日 記)