↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「If You Want Blood, You've Got It / AC/DC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Riff Raff / AC/DC (訳詞)


毎日、テレビで見ていたさ
おまえもラジオで聞いたろう
湿気はないが間違いなく暑い
メキシコに来たんだ
バーのねえちゃんが俺に忠告した
「そんなことしたら一巻の終わりよ」
そいつは俺をひねり潰すんだとよ
もう遅いぜ、ねえちゃん

そいつはクズ野郎だ
笑いものにもってこいだ
ハハハ
そいつはクズ野郎だ
続けな、終いにゃ笑いモンだ
しばらく笑ってな

(間奏)

俺にかかりゃあいつは一言もねぇのさ
俺はそういう男だ
なんの手応えもなかったぜ
有頂天になっていると誰かが俺に
けりを入れて牢屋にぶち込みやがった
俺は誰も撃っちゃいねぇ
銃も持っちゃいねぇんだ
悪いことなんか何もやっちゃいねぇ
楽しんでただけだぜ

そいつはクズ野郎だ
笑いものにもってこいだ
ハハハ
そいつはクズ野郎だ
続けな、終いにゃ笑いモンだ
しばらく笑ってな


(原詩)

See it on television, every day
Ya hear it on the radio
It ain’t humid, but it sure is hot
Down in Mexico
A barmaid's tryin' to tell me (ha-ha)
"Beginning of the end"
Sayin' it'll bend me
Too late, my friend

Riff raff
Oh, it's good for a laugh
Ha-ha-ha
Riff raff
Go on and laugh yourself in half
Smile a while

(interlude)

Now, I'm the kinda guy
That keep his big mouth shut
It don't bother me
Somebody kickin' me when I'm up
Leave me in misery
I never shot nobody
Don't even carry a gun
I ain’t done nothin' wrong
I'm just having fun

Riff raff
Oh, it's good for a laugh
Ha-ha-ha
Riff raff
Go on and laugh yourself in half
Smile a while


訳した通りですが、「クズ野郎(Riff Raff)」は、第1コーラスでは歌の主人公がひねり潰した悪ガキ、第2コーラスではこの主人公本人と、変わっています。ここら辺、ちょっと凝ってます。単純ないけいけロックではないんです。

(2020年10月17日 記)