↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「If You Want Blood, You've Got It / AC/DC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rocker / AC/DC (訳詞)


俺はロッカーだ! ローラーだ!
制御不能の人間だ!
そんでもってやり手だ!
好きもんの女は俺のもんだ!
俺は力持ちの大男だ!
そんでもってロックンローラーだ!

オールバック!
スキニージーンズ!
キャデラック!
ガキ共の夢!

ロッカーだ! ローラーだ!
俺はロッカーだ! ローラーだ!
俺はロッカーだ!
ロックンローラーだ!

(間奏)

ラメのソックス!
ブルースエードシューズ!
V8のスーパーカー!
そんでもってタトゥー!

ロッカーだ! ローラーだ!
俺はロッカーだ! ローラーだ!
俺はロッカーだ!
ロックンローラーだ!

(間奏)

俺はロッカーだ! ローラーだ!
ロッカーだ! ローラーだ!
ロッカーだ! ローラーだ!
俺はロッカーだ! ローラーだ!
俺はロッカーだ!
ロックンローラーだ!


(原詩)

I'm a rocker, roller
A right-out-of-control-er
A wheeler and dealer
I'm a wicked woman stealer
A bruiser,
A rockin' rollin' man

Slicked back hair,
Skin tight jeans
Cadillac car,
And a teenage dream

Rocker, roller
I'm a rocker, roller
I'm a rocker,
A rockin' rollin' man

(interlude)

Got Lurex socks,
Blue suede shoes
V8 car
and tattoos

A rocker, a roller
I'm a rocker, a roller
A rocker,
A rockin' rollin' man

(interlude)

I'm a rocker, a roller
A rocker, a roller
A rocker, a roller
I'm a rocker, a roller
A rocker,
A rockin' rollin' man


アルバムの最後はストレートなロックンロールですが、歌詞はほぼ単語の羅列。声の迫力が全てです。仕方がないので、全部の行に「!」をつけました。いやー、かっちょえーーー。なんでこいつらがやるとこんなにキレッキレになるんだろ。

(2021年 1月16日 記)