↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rocket from a Bottle / XTC (訳詞)


鳥ちゃん達気をつけて
僕が打ち上げられるから
僕も空気も今日は凄く軽いんだ
ジェット機は横にどいてて
その横を飛んでいくから
僕は今日自信でパンパンなんだ

カワイイ女の子が僕に点火しちゃったんだ

瓶から放たれたロケットのようだ
彼女が僕に火をつけてから
僕は今にも爆発しそうだ
僕はひばりと一緒に空を飛んでた
僕は空中の火花も打ち落とした
僕は恋しているんだ

嫌な気持ちはいなくなれ
笑みに留めておくのは無理かもしれない
今日は笑いをこらえきれないようだ
地獄はもっと激しく
天使はハープを演奏して
今日は潮の流れくらい強い気分だ

カワイイ女の子が僕に点火しちゃったんだ

瓶から放たれたロケットのようだ
彼女が僕に火をつけてから
僕は今にも爆発しそうだ
僕はひばりと一緒に空を飛んでた
僕は空中の火花も打ち落とした
僕は恋しているんだ

僕は瓶から放たれた
ロケットのようだ
君が僕にキスをしたから
僕は今にも爆発しそうだ
僕は雲の中を飛んでた
僕は多いから外に出られたんだ
僕は恋しているんだ

(間奏)

僕は瓶から放たれた
ロケットのようだ
彼女が僕に火をつけてから
僕は今にも爆発しそうだ
僕はひばりと一緒に空を飛んでた
僕は空中の火花も打ち落とした
僕は恋しているんだ

僕は瓶から放たれた
ロケットのようだ
君が僕にキスをしたから
僕は今にも爆発しそうだ
僕は雲の中を飛んでた
僕は多いから外に出られたんだ
僕は恋しているんだ

僕は瓶から放たれた
ロケットのようだ
彼女が僕に火をつけてから
僕は今にも爆発しそうだ
僕はひばりと一緒に空を飛んでた
僕は空中の火花も打ち落とした
僕は恋しているんだ

僕は、僕は、ロケットだ
僕は、僕は、ロケットだ
僕は、僕は、ロケットだ


(原詩)

Birds beware,
Expect me up there
Me and air are feeling light today
Jets should hide,
I'll fly alongside
Me and pride are bolted tight today

I've been set off by a pretty little girl

Like a rocket from a bottle shot free
I've been just explosive
Since you lit me
I've been up with the larks,
I've been shooting off sparks
And I'm feeling in love

Hate step back,
My smile might just crack
Can't stop grins from going wide today
Hell, look sharp
Angels, play your harp
I feel strong like the tide today

I've been set off by a pretty little girl

Like a rocket from a bottle shot free
I've been just explosive
Since you lit me
I've been up with the larks,
I've been shooting off sparks
And I'm feeling in love

I'm like a rocket
From a bottle shot free
I've been just explosive
Since you kissed me
I've been up in the clouds,
I've been shrugging off shrouds
And I'm feeling in love

(interlude)

I'm like a rocket
From a bottle shot free
I've been just explosive
Since you lit me
I've been up with the larks,
I've been shooting off sparks
And I'm feeling in love

I'm like a rocket
From a bottle shot free
I've been just explosive
Since you kissed me
I've been up in the clouds,
I've been shrugging off shrouds
And I'm feeling in love

I'm like a rocket
from a bottle shot free
I've been just explosive
Since you lit me
I've been up with the larks,
I've been shooting off sparks
And I'm feeling in love

I'm, I'm, I'm a rocket from a...
I'm, I'm, I'm a rocket from a...
I'm, I'm, I'm a rocket from a...


(2021年 3月 6日 記)