↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「If You Want Blood, You've Got It / AC/DC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rock'n'roll Damnation / AC/DC (訳詞)


みんな、おまえの演奏がやかましい
っていってんだな そりゃ、辛いな
みんな、おまえは恵まれすぎたって
いってんだな でもまだ満足できない
みんな、おまえはバカだっていってんだろ
俺はな、おまえに夢中だぜ
私は病気ですっていっちまいなよ
ふるえるねぇ

そりゃ、ロックンロールの天罰だ
ママにむち打ちされる坊ちゃんだ
ロックンロールの天罰だ
ロックンロールを選ぶのなら
チャンスを逃すんじゃないぜ

尊敬したいとかいうけど
お嬢ちゃん、何を?
あんたがいろいろとやってくれたことは
とっても感謝してるよ
おいおい
跪くなんてやめて立ってくれよ
もっと気楽に考えたらいいんだぜ
俺はもう熱くなってんだ
俺はおまえをちょっとでもかじれねぇ
かと一晩中待ってんだよ

そりゃ、ロックンロールの天罰だ
ママにむち打ちされる坊ちゃんだ
ロックンロールの天罰だ
ロックンロールを選ぶのなら
チャンスを逃すんじゃないぜ

(天罰だ)みんなおまえを悪くいう
(天罰だ)町中がな
(天罰だ)おまえはぶっ飛んでるからな
通りで暮らしているんだ
おまえが言ってることをやってみるんだぜ

そりゃ、ロックンロールの天罰だ
ママにむち打ちされる坊ちゃんだ
ロックンロールの天罰だ
ロックンロールを選ぶのなら
チャンスを逃すんじゃないぜ

(天罰だ)おまえは家を出て
(天罰だ)一人で生活を始めた
(天罰だ)悪ガキで生きてくってわけだ
(天罰だ)それがロックンロールだぜ
(天罰だ)楽しいことが好きなんだ
(天罰だ)おまえは男の子たちのおもちゃだ
(天罰だ)おまえは金に目がないんだ


(原詩)

They say that you play too loud
Well, baby, that's tough
They say that you've got too much
Can't get enough
They tell you that you look a fool
Or maybe I'm a fool for you
State that your mind's diseased
Shakey stuff

And it's a rock 'n' roll damnation
Ma's own whipping boy
Rock 'n' roll damnation
Take your chance,
While you still got the choice

You say that you want respect
Honey, for what?
For everything that you done for me
Well, uh, thanks a lot
Come on
Get up off your bended knees
You can set your mind at ease
My temperature's runnin' hot
Oh, I been waiting all night
For a bite of what you got

And it's a rock 'n' roll damnation
Ma's own whipping boy
Rock 'n' roll damnation
Take a chance,
While you still got the choice

(Damnation) They're putting you down
(Damnation) All over town
(Damnation) 'Cause you're way out of reach
Livin' on the street,
You got to practice what you preach

And it's a rock 'n' roll damnation
Ma's own whipping boy
Rock 'n' roll damnation
Take your chance,
While you still got the choice

(Damnation) You left a happy home
(Damnation) To live on your own
(Damnation) You want to live in sin
(Damnation) It's a rock 'n' roll
(Damnation) Just too fond of the joy
(Damnation) You're a toy for a boy
(Damnation) You got dollars in your eyes


(20210年 1月16日 記)