↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「How Dare You / 10CC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rock'n'roll Lullaby / 10cc(訳詞)


眠りにつくまで、聴いてね
私が歌うロックンロール子守歌を
目を閉じてね、のぞき見しちゃいけないよ
今歌うのがロックンロール子守歌
眠りの妖精が直に君を捕まえるに来るよ

眠りの妖精が言う
もう遅いし、眠い頭を横にして
今日見る夢が君をお待ちかねだよ
もうこっくりランドが始まる時間
だから寝なさい、やっかいなおチビちゃん
今日見る夢が君をお待ちかねだよ

もし、いやな夢を見たら
ママを起こすんだよ
パパは一日中働いて疲れているから
夜一人で台所に水を飲みに行けたら
みんなが大人だねって褒めてくれるよ
大人になったねって

(間奏)

眠りの妖精が直に君を捕まえるに来るよ

君はまだ小さくて分からないだろうけど
君はおとぎの国に住んでいるんだ
今日見る夢が君をお待ちかねだよ
そこにいるのが私たちだけだったら
きっと一緒に夢を見るんだろうな
今日見る夢が君をお待ちかねだよ

ベッドから反対側に落ちないように気をつけて
君は将来なるのは、天使かなそれとも悪魔かな
今日見る夢が君をお待ちかねだよ
君は小さくてまだ良いこと悪いことがわからない
子供の頃の夢はすぐに過ぎ去ってしまうんだ
パパたちが頑張ってもダメなんだ

とにかく愛しているよ
君がどんなでも
君がどんなでも、、、


(原詩)

Listen while I sing you to sleep
With a rock 'n' roll lullaby
Close your eyes and don't you peep
This is a rock 'n' roll lullaby
Sandman's gonna get you

Snuggle down your sleepy head
It's gettin' late the Sandman said
Your dreams are waiting
It's daybreak in the land of nod
So get to sleep you little sod
Your dreams are waiting

And if you get a nightmare
Would you go and shake your Ma
Cause your Daddy's been a workin' all day
And if you go and get a glass of water by yourself
You can show us that you're older than you are
Show us that you're older

(interlude)

The Sandman's gonna get you

Well you're too small to understand
You're living in a wonderland
Your dreams are waitin'
If only we could be there too
And dream a dream along with you
Your dreams are waitin'

Careful that you don't get out the wrong side of the cot
Are you gonna be an angel or a devil
You're too small to reason
What is right and what is wrong
Childhood dreams are gone too fast
There's no way we can make them last

We'll always love you anyway
Any way you are
Any way you are...


赤ん坊の親父が、子守歌を歌って子供を寝かしつける歌です。なぜ、子守歌にロックンロールという形容詞がつくのかは不明です。

(2018年 8月11日 記)